1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:00:39,467 --> 00:00:47,936 ♪ Özgürlük ♪ 4 00:00:47,937 --> 00:00:52,083 ♪ Cesurların evi ♪ 5 00:00:52,084 --> 00:00:56,873 ♪ Artık korkmuyorum ♪ 6 00:00:56,874 --> 00:01:01,230 ♪ Artık köle değilim ♪ 7 00:01:01,231 --> 00:01:06,273 ♪ Çünkü özgürlüğüm var ♪ 8 00:01:07,609 --> 00:01:11,605 ♪ Özgürlük ♪ 9 00:01:11,606 --> 00:01:15,670 ♪ Özgürlüğün ülkesi ♪ 10 00:01:15,671 --> 00:01:20,412 ♪ Bakın benim için ne yaptı ♪ 11 00:01:20,413 --> 00:01:24,636 ♪ Tekrar tekrar ♪ 12 00:01:24,637 --> 00:01:28,868 ♪ Beni tenimin rengine göre yargıla ♪ 13 00:01:28,869 --> 00:01:33,911 ♪ Çünkü özgürlüğüm var ♪ 14 00:01:35,722 --> 00:01:40,722 ♪ Özgürlük ♪ 15 00:01:41,199 --> 00:01:42,402 ♪ Bana ne yapacağımı söyleme ♪ 16 00:01:42,403 --> 00:01:44,799 ♪ Bana ne söyleyeceğimi söyleme ♪ 17 00:01:44,800 --> 00:01:46,230 ♪ Bana ne düşüneceğimi söyleme ♪ 18 00:01:46,231 --> 00:01:47,872 ♪ Bana nasıl dua edileceğini gösterme ♪ 19 00:01:47,873 --> 00:01:52,915 ♪ Hayır, bana nasıl dua edileceğini gösterme ♪ 20 00:01:53,079 --> 00:01:58,079 ♪ Ama özgürlüğe kavuştum ♪ 21 00:01:58,728 --> 00:02:03,194 ♪ Evet, özgürlük ♪ 22 00:02:03,195 --> 00:02:07,030 ♪ Özgürlük, özgürlük ♪ 23 00:02:07,031 --> 00:02:09,323 ♪ Özgürlük ♪ 24 00:02:12,240 --> 00:02:14,166 Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 25 00:02:20,058 --> 00:02:21,137 Hey dostum, nasılsın? 26 00:02:21,138 --> 00:02:21,970 Burt Berger. 27 00:02:21,971 --> 00:02:23,807 Sammy Kleinman. Tanıştığıma memnun oldum. 28 00:02:23,808 --> 00:02:24,704 Bu... Bahşiş için teşekkürler. 29 00:02:24,705 --> 00:02:26,147 Ah, elbette. Ne zaman istersen dostum. 30 00:02:26,148 --> 00:02:26,980 Bu harikaydı. 31 00:02:26,981 --> 00:02:28,577 Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum. - Sen bir rock yıldızısın. 32 00:02:28,578 --> 00:02:30,009 Hayır değilim ama... Evet öylesin. 33 00:02:30,010 --> 00:02:31,997 Çok eğlenceli. 34 00:02:31,998 --> 00:02:34,877 Sanırım annem Patty Green'i tanıyorsun. 35 00:02:34,878 --> 00:02:35,753 Patty. 36 00:02:37,230 --> 00:02:38,417 Patty. Onu hatırlıyorum. 37 00:02:38,418 --> 00:02:39,557 Evet. - Vay. 38 00:02:39,558 --> 00:02:40,727 Evet. - Yıllar öncesinden. 39 00:02:40,728 --> 00:02:42,147 Tanrım. O harikaydı. 40 00:02:42,148 --> 00:02:43,457 Evet öyleydi, evet. 41 00:02:43,458 --> 00:02:44,400 O nasıl? 42 00:02:46,320 --> 00:02:48,647 Maalesef birkaç ay önce vefat etti. 43 00:02:48,648 --> 00:02:49,637 Kanser. 44 00:02:49,638 --> 00:02:51,467 Bunu duyduğuma üzüldüm. 45 00:02:51,468 --> 00:02:52,300 Teşekkürler dostum. 46 00:02:52,301 --> 00:02:53,957 Kaçıracak dostum. 47 00:02:53,958 --> 00:02:56,087 Özel olarak konuşma şansımız var mı 48 00:02:56,088 --> 00:02:57,055 birkaç dakikalığına mı? 49 00:02:57,056 --> 00:02:57,947 Evet, evet. 50 00:02:57,948 --> 00:02:59,717 Gitarımı toparlayayım. Hemen yanında olacağım. 51 00:02:59,718 --> 00:03:00,677 Elbette. - Tamam aşkım. 52 00:03:00,678 --> 00:03:01,770 Elbette. - Serin. 53 00:03:07,098 --> 00:03:09,257 Annen için gerçekten üzgünüm. 54 00:03:09,258 --> 00:03:10,577 Birlikte harika vakit geçirdik. 55 00:03:10,578 --> 00:03:12,797 Senin hakkında çok güzel şeyler söyledi. 56 00:03:12,798 --> 00:03:13,817 Ne dedi? 57 00:03:13,818 --> 00:03:15,257 Bana nasıl tanıştığınızı anlattı. 58 00:03:15,258 --> 00:03:17,030 Senin yanında olduğunu söyledi. 59 00:03:17,031 --> 00:03:18,617 arkadaşın Mark, değil mi? 60 00:03:18,618 --> 00:03:20,327 Evet. - Hamburger ve patates kızartması aldım. 61 00:03:20,328 --> 00:03:21,989 Bu doğru. Lanet olsun. 62 00:03:22,841 --> 00:03:25,487 Tanrım, bunca zaman, 30'dan sonra yıllar sonra bunların hepsini hatırladı. 63 00:03:25,488 --> 00:03:26,320 Hepsini hatırladı. 64 00:03:26,321 --> 00:03:28,637 Neyse onu unutmadım. 65 00:03:28,638 --> 00:03:30,257 En şanslı orospu çocuğu olduğumu hissettim 66 00:03:30,258 --> 00:03:31,090 Dünya gezegeninde. 67 00:03:31,091 --> 00:03:33,077 İşte bu muhteşem görünümlü kadındı 68 00:03:33,078 --> 00:03:34,907 ve benimle ilgileniyordu. 69 00:03:34,908 --> 00:03:36,047 Harika vakit geçirdik. 70 00:03:36,048 --> 00:03:36,880 Biz vardı, biz vardı, biz vardı, 71 00:03:36,881 --> 00:03:39,737 Hayatımın en iyi seksini yaşadık, hatırlayabiliyorum. 72 00:03:39,738 --> 00:03:41,963 Birkaç kez ve gerçekten harikaydı. 73 00:03:43,530 --> 00:03:45,317 Burt bunu söylemenin gerçekten kolay bir yolu yok. 74 00:03:45,318 --> 00:03:47,920 ama şu anda burada olmamın nedeni şu 75 00:03:52,800 --> 00:03:53,650 sen benim babamsın. 76 00:03:54,486 --> 00:03:59,486 Şaka yapıyorsun. 77 00:03:59,964 --> 00:04:04,187 Şaka yapmıyorsun. 78 00:04:04,188 --> 00:04:05,223 Ben ciddiyim. 79 00:04:10,590 --> 00:04:11,423 Hayır. 80 00:04:12,390 --> 00:04:13,223 Sanırım öyle. 81 00:04:14,732 --> 00:04:16,277 30 yıl önce. 82 00:04:16,278 --> 00:04:18,107 Annem bir mektup yazdı. 83 00:04:18,108 --> 00:04:21,243 Bir mektup mu yazdı? - Ölüm döşeğinde ve, 84 00:04:23,073 --> 00:04:24,167 peki, açabilirsin. 85 00:04:24,168 --> 00:04:26,597 Bunu sana vermemi istedi. 86 00:04:26,598 --> 00:04:28,277 Bu her şeyi açıklıyor. 87 00:04:28,278 --> 00:04:30,393 Onu öptü. Vay. 88 00:04:35,377 --> 00:04:37,427 "Sevgili Burt. Merhaba Burt. 89 00:04:37,428 --> 00:04:39,977 Bu Patty. Umarım beni hâlâ hatırlıyorsundur. 90 00:04:39,978 --> 00:04:42,857 89 yazında tanışmıştık. 91 00:04:42,858 --> 00:04:45,573 En iyi arkadaşlarımla bir yolculuğa çıkmıştım. 92 00:04:46,590 --> 00:04:48,947 Madeline ve Cindy. 93 00:04:48,948 --> 00:04:51,377 "Sen ve otçu arkadaşın Mark." 94 00:04:51,378 --> 00:04:52,433 evet, evet 95 00:04:53,887 --> 00:04:56,793 "Bizi Denny's'e kadar takip etti ve Chevy'yi dövdü." 96 00:04:58,200 --> 00:05:00,587 Burger, patates kızartması sipariş ettik. 97 00:05:00,588 --> 00:05:02,577 "Kendininkini geri gönderdin çünkü üzerinde peynir vardı." 98 00:05:02,578 --> 00:05:04,713 Evet, bunu hatırlıyorum. Bok. 99 00:05:07,410 --> 00:05:08,243 Vay. 100 00:05:12,990 --> 00:05:13,823 Lanet olsun. 101 00:05:14,850 --> 00:05:16,247 Sarsıntıya ne oluyor? 102 00:05:16,248 --> 00:05:17,747 Parkinson hastasıyım. 103 00:05:17,748 --> 00:05:20,297 Sadece sol yanım. Sağ tarafım iyi. 104 00:05:20,298 --> 00:05:22,107 Kalıtsaldır. 105 00:05:22,108 --> 00:05:23,657 Kalıtsaldır. - Yani bilmelisin. 106 00:05:23,658 --> 00:05:25,427 Yapabildiğiniz kadar çalışın. 107 00:05:25,428 --> 00:05:26,260 Bunu azaltacaktır. 108 00:05:26,261 --> 00:05:28,533 Çok daha uzun süre yumuşak kalmasını sağlayacaktır. 109 00:05:29,460 --> 00:05:31,097 Oh, muhtemelen senin için kolay değil, biliyorsun. 110 00:05:31,098 --> 00:05:34,127 Hayatının bu döneminde bir oğlun olduğunu öğrenmek. 111 00:05:34,128 --> 00:05:36,783 İlk başta emin değildim ama mektup. 112 00:05:37,710 --> 00:05:38,500 Evet. 113 00:05:38,501 --> 00:05:40,383 Neden bana bundan daha önce haber verilmedi? 114 00:05:41,670 --> 00:05:42,557 Biliyor musun Burt, bilmiyorum. 115 00:05:42,558 --> 00:05:44,177 Yani pek iyi bir ilişkim olmadı 116 00:05:44,178 --> 00:05:45,497 uzun süredir annemle birlikteyiz. 117 00:05:45,498 --> 00:05:48,977 Ve siz tanıştığınızda, sanırım onun bir nişanlısı vardı. 118 00:05:48,978 --> 00:05:49,997 Vay. 119 00:05:49,998 --> 00:05:52,277 Ne kadar süre şehirdesin? 120 00:05:52,278 --> 00:05:53,357 Sadece birkaç gün. 121 00:05:53,358 --> 00:05:54,707 Sadece birkaç gün mü? 122 00:05:54,708 --> 00:05:56,717 New York'tan geldim yani. 123 00:05:56,718 --> 00:05:58,757 Sana iyice bakmak istiyorum. 124 00:05:58,758 --> 00:05:59,633 Evet? 125 00:06:01,187 --> 00:06:02,009 Ne, ne yapıyorsun? 126 00:06:02,010 --> 00:06:03,650 Sadece sola ve sağa dönün. 127 00:06:03,651 --> 00:06:07,055 Yüce İsa, benziyorsun Patty. Patty'ye benziyorsun. 128 00:06:07,056 --> 00:06:07,900 Sen de biraz bana benziyorsun. 129 00:06:07,901 --> 00:06:11,417 Şaşkınlığın var. Berger schnoz'unu aldın. 130 00:06:11,418 --> 00:06:14,923 Tanrım, senin adına üzülüyorum. 131 00:06:24,090 --> 00:06:25,307 Yolculuk için tekrar teşekkürler. 132 00:06:25,308 --> 00:06:26,477 Gerçekten takdir ediyorum. 133 00:06:26,478 --> 00:06:27,720 Evet dostum, sorun değil. 134 00:06:28,710 --> 00:06:31,097 Gerçekten harika bir araba. Zarları seviyorum. 135 00:06:31,098 --> 00:06:33,603 Ah, onu yaşlı bir bayandan kiraladım. 136 00:06:36,420 --> 00:06:37,277 Araba kullanmıyor musun? 137 00:06:37,278 --> 00:06:38,520 Hayır, arabam yok. 138 00:06:39,480 --> 00:06:40,800 Yürümeyi seviyorum, biliyor musun? 139 00:06:40,801 --> 00:06:43,226 Bazen gitarımı aldığımda Uber'e giderim. 140 00:07:04,552 --> 00:07:05,913 Elbette. 141 00:07:13,860 --> 00:07:14,864 Mike. 142 00:07:14,865 --> 00:07:16,623 Bu benim oğlum. 143 00:07:18,379 --> 00:07:19,784 Oğlun. Vay. 144 00:07:19,785 --> 00:07:22,157 Ben Sammy'yim. - Bir oğlun olduğunu bilmiyordum. 145 00:07:22,158 --> 00:07:23,193 Yeni öğrendim. 146 00:07:24,600 --> 00:07:27,737 Vay. Benzerliği görüyorum. 147 00:07:27,738 --> 00:07:30,303 Evet. Evet, bunu görüyorum. 148 00:07:35,340 --> 00:07:36,130 Seni görmek çok güzel dostum. 149 00:07:36,131 --> 00:07:36,963 Tamam aşkım. Evet. 150 00:07:36,964 --> 00:07:39,167 Aileye en iyi dileklerimi ilet. - Görüşürüz. 151 00:07:39,168 --> 00:07:40,607 Umarım yakında tekrar görüşürüz. 152 00:07:40,608 --> 00:07:42,263 Elbette. - Evet. Evet. Sen de dostum. 153 00:07:51,240 --> 00:07:52,340 Eskiden polisti. 154 00:07:53,610 --> 00:07:55,291 Yaptı mı? - Evet. Evet. 155 00:07:55,292 --> 00:07:56,357 Onun adı ne? 156 00:07:56,358 --> 00:07:57,543 Michael DeCaro. 157 00:07:59,430 --> 00:08:00,333 Biz ona Mikey diyoruz. 158 00:08:02,340 --> 00:08:03,230 Hadi, sana içeriyi göstereyim. 159 00:08:03,231 --> 00:08:04,667 Evet. Tamam, harika. 160 00:08:04,668 --> 00:08:05,692 Sana evi göstereyim. 161 00:08:05,693 --> 00:08:07,249 Evet, bunu isterim. 162 00:08:12,375 --> 00:08:13,334 Benim evim benim evim. 163 00:08:13,335 --> 00:08:14,493 Teşekkürler dostum. 164 00:08:24,510 --> 00:08:26,387 Yıkama ve kurutmanın nesi var? 165 00:08:26,388 --> 00:08:27,220 Bu benim ev sahibim. 166 00:08:27,221 --> 00:08:28,053 Yaklaşık bir yıldır burada. 167 00:08:28,054 --> 00:08:29,534 Ve birisinin içeri girmesini sağlamaya çalışıyor 168 00:08:29,535 --> 00:08:31,477 ve onunla ilgilenmek için ondan kurtulun. 169 00:08:32,490 --> 00:08:33,917 Ev sahibi. Ev sahibin var mı? 170 00:08:33,918 --> 00:08:35,417 Evet. O burada. 171 00:08:35,418 --> 00:08:36,707 Kendisi aynı zamanda oda arkadaşımdır. 172 00:08:36,708 --> 00:08:37,817 Evin sahibi. 173 00:08:37,818 --> 00:08:38,987 Ev sahibiniz mi evin sahibi? 174 00:08:38,988 --> 00:08:39,820 Evet. 175 00:08:39,821 --> 00:08:40,870 Ve burada mı yaşıyor? - Evet. 176 00:08:42,780 --> 00:08:43,713 Harika. 177 00:08:45,210 --> 00:08:47,460 Kendini evinde gibi hisset. Sızıntı yapmam lazım. 178 00:09:01,350 --> 00:09:02,943 İsa aşkına. 179 00:09:10,110 --> 00:09:13,607 Dinle, evimde iki çamaşır kurutma makinesi var. 180 00:09:13,608 --> 00:09:15,047 Hiçbiri çalışmıyor. 181 00:09:15,048 --> 00:09:18,167 Buraya geliyorsun ve sen bununla ilgileniliyor 182 00:09:18,168 --> 00:09:21,737 ya da seninkini çalıştırmaya başlarım bir grev işaretiyle iş kapandı. 183 00:09:21,738 --> 00:09:23,627 Bir çamaşır kurutma makinesinin etrafında dolaşıyorum 184 00:09:23,628 --> 00:09:26,417 Bir yıldır oturma odamın ortasında oturuyorum. 185 00:09:26,418 --> 00:09:28,997 Siz kendi karışıklığınızı düzeltemezsiniz. 186 00:09:28,998 --> 00:09:31,937 Sen benim paramı aldın ama ben ödediğimin karşılığını alamıyorum. 187 00:09:31,938 --> 00:09:34,487 Siz hırsızsınız ve ben hırsızlardan nefret ediyorum. 188 00:09:34,488 --> 00:09:37,307 Ve elimden gelen her şeyle hırsızların peşine düşerim. 189 00:09:37,308 --> 00:09:38,777 Steve. - Neden sikini tutmuyorsun? 190 00:09:38,778 --> 00:09:40,727 ve patronunu getir, beceriksiz misin? 191 00:09:40,728 --> 00:09:42,977 Sen paramı aldın, benim de bozuk bir makinem var. 192 00:09:42,978 --> 00:09:44,717 Çalışması gereken yol bu değil. 193 00:09:44,718 --> 00:09:46,232 Steve, yapmam gereken... Telefondayım. 194 00:09:46,233 --> 00:09:47,164 Çekip gitmek. - Yapmanı istiyorum... 195 00:09:47,165 --> 00:09:48,430 Hadi, birisiyle tanışmanı istiyorum. 196 00:09:48,431 --> 00:09:49,263 Ne? 197 00:09:49,264 --> 00:09:50,096 Birisiyle tanışmanı istiyorum. 198 00:09:50,097 --> 00:09:50,929 Bu önemli. - Telefondayım. 199 00:09:50,930 --> 00:09:53,207 O makinenin olmasını ister misin? sonsuza kadar oturma odasında mı kalacaksın? 200 00:09:53,208 --> 00:09:54,977 Etrafta dolaşmaktan yoruldun mu, yorulmadın mı? 201 00:09:54,978 --> 00:09:56,057 Onu çıkarmaya çalışıyorum. - Bu önemli. 202 00:09:56,058 --> 00:09:57,071 Bu önemli. 203 00:09:57,905 --> 00:09:59,087 Birisiyle tanışmanı istiyorum. 204 00:09:59,088 --> 00:10:01,034 Lanet olsun, önemli olsa iyi olur. 205 00:10:01,035 --> 00:10:02,227 Evet öyle. Hadi. 206 00:10:05,568 --> 00:10:06,827 Steve, bu benim oğlum Sammy. 207 00:10:06,828 --> 00:10:09,587 Ah. Hey. Nasılsın? Sammy. 208 00:10:09,588 --> 00:10:11,674 Ben, ben, seni tanımıyorum. 209 00:10:11,675 --> 00:10:12,507 Bu benim oğlum. - Ne demek istiyorsun? 210 00:10:12,508 --> 00:10:13,367 oğlun var mı? - Bir oğlum var. 211 00:10:13,368 --> 00:10:14,837 10 yıldır hiç oğlun olmadı. 212 00:10:14,838 --> 00:10:15,827 Bunu yeni öğrendim. 213 00:10:15,828 --> 00:10:16,877 Yeni öğrendin. 214 00:10:16,878 --> 00:10:19,157 Burt, seninle mutfakta biraz konuşmam lazım. 215 00:10:19,158 --> 00:10:20,343 Şimdi gel. 216 00:10:21,600 --> 00:10:22,877 Geri döneceğim. Hemen döneceğim. 217 00:10:22,878 --> 00:10:23,820 Hiçbir yere gitmeyin. 218 00:10:25,620 --> 00:10:27,167 Steve. 219 00:10:27,168 --> 00:10:28,577 Yabancıları getirmeni istemiyorum 220 00:10:28,578 --> 00:10:29,807 evimde habersiz. 221 00:10:29,808 --> 00:10:30,890 O bir yabancı değil. O benim oğlum. 222 00:10:30,891 --> 00:10:31,723 O benim için bir yabancı. 223 00:10:31,724 --> 00:10:33,197 Bak, kanıtım var. 224 00:10:33,198 --> 00:10:34,820 Patty'den kanıt aldım. - Kanıtın var mı? 225 00:10:34,821 --> 00:10:36,887 Patty'den mi? - O kadar çok şey söyledi ki 226 00:10:36,888 --> 00:10:38,297 bunlar doğru. 227 00:10:38,298 --> 00:10:39,587 O mektup herşeyi açıklıyor 228 00:10:39,588 --> 00:10:40,517 ve onu yere atıyorsun. 229 00:10:40,518 --> 00:10:42,107 10 yıldır oğlumdan bahsedildiğini hiç duymadım. 230 00:10:42,108 --> 00:10:43,337 Ben de yeni öğrendim. - Bunun gibi şeyler 231 00:10:43,338 --> 00:10:45,707 Mantar gibi yerden çıkmayın. 232 00:10:45,708 --> 00:10:46,937 Lanet olsun kendim öğrendim. 233 00:10:46,938 --> 00:10:50,147 Biraz doğrulama alın ve bana bazı belgeler ver. 234 00:10:50,148 --> 00:10:51,647 O benim oğlum... Bunu üstlenmiyorum 235 00:10:51,648 --> 00:10:52,907 bir yabancının sözü. 236 00:10:52,908 --> 00:10:54,737 Sanki o lanet bir baltalı katilmiş gibi davranıyorsun 237 00:10:54,738 --> 00:10:55,710 ya da başka bir şey. - Şuna bak 238 00:10:55,711 --> 00:10:56,543 nasıl göründüğü. 239 00:10:56,544 --> 00:10:57,376 O benim lanet olası oğlum. 240 00:10:57,377 --> 00:11:00,257 Burası benim kahrolası evim ve onu korumam gerekiyor. 241 00:11:00,258 --> 00:11:01,667 Üzgünüm. Burada bir sorun mu var? 242 00:11:01,668 --> 00:11:03,917 Evet, sorun da sensin. 243 00:11:03,918 --> 00:11:05,570 ve sen evimden çıktığında her şey bitecek. 244 00:11:05,571 --> 00:11:07,127 Hey, hey... sana sahip olmadığımda 245 00:11:07,128 --> 00:11:08,759 artık evimde. - Ellerini üzerimden çek. 246 00:11:08,760 --> 00:11:10,083 Şimdi defol evimden. 247 00:11:10,084 --> 00:11:10,916 Tamam, çıktım. 248 00:11:10,917 --> 00:11:12,242 Ve artık seni görmek istemiyorum. 249 00:11:13,955 --> 00:11:16,863 Steve, sen gerçek bir pisliksin. Bunu biliyor musun? 250 00:11:17,730 --> 00:11:20,327 Peki bir yabancıyı içeri alarak ne yaptın? 251 00:11:20,328 --> 00:11:21,203 Lanet olsun! 252 00:11:23,160 --> 00:11:24,077 Sammy, bekle. 253 00:11:24,078 --> 00:11:25,007 Hayır, işim bitti. 254 00:11:25,008 --> 00:11:26,297 Hayır, hayır, bekle. - Bu adamın beklemesi çılgınca. 255 00:11:26,298 --> 00:11:27,437 O adam deli. 256 00:11:27,438 --> 00:11:28,270 O deli değil. 257 00:11:28,271 --> 00:11:29,867 Biraz deli ama deli değil. 258 00:11:29,868 --> 00:11:32,087 Burt, buraya bir ilişki kurmaya geldim 259 00:11:32,088 --> 00:11:33,227 babamla, tamam mı? 260 00:11:33,228 --> 00:11:34,817 Ama o adamın yanında olamam. 261 00:11:34,818 --> 00:11:36,557 Seni istiyorum, kalmanı istiyorum. 262 00:11:36,558 --> 00:11:37,757 Kalmak istiyorum. Hadi. - Ayrılıyorum. 263 00:11:37,758 --> 00:11:38,777 Bak, ben senin babanım. 264 00:11:38,778 --> 00:11:40,067 Kalmak istiyorum. - Burt, bu adam şanslı 265 00:11:40,068 --> 00:11:41,114 Yüzüne yumruk atmadım. 266 00:11:41,115 --> 00:11:42,587 Yüzüne yumruk atmadığına sevindim. 267 00:11:42,588 --> 00:11:43,967 Burada kendimi güvende hissetmiyorum. 268 00:11:43,968 --> 00:11:44,800 Nereye gidiyorsun? 269 00:11:44,801 --> 00:11:45,797 Bir motele gidiyorum. 270 00:11:45,798 --> 00:11:46,630 Sigara içme. 271 00:11:46,631 --> 00:11:47,717 Babam sigara içiyor. 272 00:11:47,718 --> 00:11:48,767 Onu mezara koydular. 273 00:11:48,768 --> 00:11:49,967 50 yaşında öldü. 274 00:11:49,968 --> 00:11:51,287 13 yaşımdan beri sigara içiyorum. 275 00:11:51,288 --> 00:11:53,477 Ne yapmamı istiyorsun? - O da 13'le başladı. 276 00:11:53,478 --> 00:11:54,650 Bak, kalmanı istiyorum... 277 00:11:54,651 --> 00:11:56,657 Gece kal. Aklını mı kaçırdın? 278 00:11:56,658 --> 00:11:58,217 Ben kalmıyorum. Az önce beni evden kovdu. 279 00:11:58,218 --> 00:12:00,377 O deli değil. Bazen biraz deli oluyor. 280 00:12:00,378 --> 00:12:01,517 Yarın biraz vakit geçirebiliriz 281 00:12:01,518 --> 00:12:02,350 ve birbirimizi tanıyalım- 282 00:12:02,351 --> 00:12:03,437 Artık seninle vakit geçirmeyi tercih ederim. 283 00:12:03,438 --> 00:12:04,637 30 yıldan fazla zaman harcadım 284 00:12:04,638 --> 00:12:05,687 her zaman ne olduğunu merak ettiğim için, 285 00:12:05,688 --> 00:12:06,827 baba olmak nasıl bir şeydi? 286 00:12:06,828 --> 00:12:08,087 Ve şimdi nihayet, 287 00:12:08,088 --> 00:12:10,997 Baba olmanın tadını alıyorum, babayım. 288 00:12:10,998 --> 00:12:12,317 Bu duyguyu bilmek istiyorum. 289 00:12:12,318 --> 00:12:14,987 Bunu keşfetmek istiyorum. Seni daha çok tanımak istiyorum. 290 00:12:14,988 --> 00:12:17,807 Bakın, bir otelin maliyeti ne kadar? 291 00:12:17,808 --> 00:12:19,847 Motel? Bilmiyorum. Belki yüz dolar. 292 00:12:19,848 --> 00:12:21,437 Cebinizde yüz dolar var. 293 00:12:21,438 --> 00:12:23,630 İzin ver, izin ver, izin ver sihrimi onun üzerinde çalıştırayım. 294 00:12:25,260 --> 00:12:27,827 Benimle kalmana gerçekten çok sevinecektir. 295 00:12:27,828 --> 00:12:29,117 İyi bir şans veriyorsun. 296 00:12:29,118 --> 00:12:30,827 Patty buna çok sevinecektir. 297 00:12:30,828 --> 00:12:33,077 Sanırım şu anda cennetten aşağıya bakıyor 298 00:12:33,078 --> 00:12:35,267 Sadece şunu söylüyorum, çalışın çocuklar, çalışın. 299 00:12:35,268 --> 00:12:36,100 Onunla konuşacak mısın? 300 00:12:36,101 --> 00:12:36,933 Çünkü gitmeyeceğim. 301 00:12:36,934 --> 00:12:38,147 Eve geri dönmeyeceğim. 302 00:12:38,148 --> 00:12:39,342 Beni vurabilir. 303 00:12:39,343 --> 00:12:40,221 O sana zarar vermeyecek. 304 00:12:40,222 --> 00:12:41,897 Kimseye zarar vermeyecek. 305 00:12:41,898 --> 00:12:44,343 Sanırım sana bir özür borçluyum. 306 00:12:49,650 --> 00:12:51,557 Söylemek istediğin başka bir şey var mı? 307 00:12:51,558 --> 00:12:54,017 Kaba davrandım ve çizgiyi aştım. 308 00:12:54,018 --> 00:12:56,313 Sana asla el sürmemeliydim. 309 00:12:57,930 --> 00:12:59,117 Teşekkür ederim. 310 00:12:59,118 --> 00:13:01,337 Sammy hakkında daha fazla bilgi edinmek isterim. 311 00:13:01,338 --> 00:13:03,647 Harika. Ne bilmek istersiniz? 312 00:13:03,648 --> 00:13:05,177 Ah, bilmiyorum. 313 00:13:05,178 --> 00:13:07,127 Peki soyadın ne? 314 00:13:07,128 --> 00:13:08,687 Steve, bunların hepsi gerekli mi? 315 00:13:08,688 --> 00:13:10,097 Ona tam adını sorarak, 316 00:13:10,098 --> 00:13:11,867 evet, bu gereğinden fazla. 317 00:13:11,868 --> 00:13:13,023 Sammy Kleinman. 318 00:13:14,130 --> 00:13:14,920 Kleinman. 319 00:13:14,921 --> 00:13:17,253 K-L-E-I-N-M-A-N. 320 00:13:18,750 --> 00:13:20,897 Peki aslen nerelisin? 321 00:13:20,898 --> 00:13:22,397 New York. - Nerede? 322 00:13:22,398 --> 00:13:23,327 Büyük bir yer. 323 00:13:23,328 --> 00:13:24,617 Orman Tepeleri, Queens. 324 00:13:24,618 --> 00:13:26,027 En son nerede çalıştın? 325 00:13:26,028 --> 00:13:27,647 Yaptığım son iş? - Mm-hm. 326 00:13:27,648 --> 00:13:29,477 Bir otomobil yedek parça dükkanında çalışıyordum. 327 00:13:29,478 --> 00:13:30,737 Arabalardan haberin var mı? 328 00:13:30,738 --> 00:13:31,847 Arabalar hakkında bilgim var derken ne demek istiyorsun? 329 00:13:31,848 --> 00:13:33,647 Araba tamirhanesinde çalışıyordun. 330 00:13:33,648 --> 00:13:35,027 Arabalar hakkında bilgi sahibi olmalısınız. 331 00:13:35,028 --> 00:13:38,087 Evet, yani belli bir dereceye kadar evet. 332 00:13:38,088 --> 00:13:39,827 Neden New York'ta değilsin? 333 00:13:39,828 --> 00:13:43,067 Buraya babamla ilişki kurmaya geldim. 334 00:13:43,068 --> 00:13:44,387 Babanla birlikte. 335 00:13:44,388 --> 00:13:47,087 Peki gelebileceğin bir baban olduğunu nasıl bildin? 336 00:13:47,088 --> 00:13:48,227 Annem vefat etti. 337 00:13:48,228 --> 00:13:49,563 Yani bu gerçekten mi? 338 00:13:50,640 --> 00:13:52,997 Üzgünüm. Biliyorsun burası onun evi. 339 00:13:52,998 --> 00:13:55,337 Burası benim evim. Benim kurallarım. 340 00:13:55,338 --> 00:13:58,697 Uyuyabilmem ve bunun güvenli olduğunu bilmem gerekiyor. 341 00:13:58,698 --> 00:13:59,530 Kim olduğunu bilmem gerekiyor. 342 00:13:59,531 --> 00:14:00,917 Tamam annem vefat etti 343 00:14:00,918 --> 00:14:04,487 ve bana babamdan bahsetti. 344 00:14:04,488 --> 00:14:05,320 Mm-hm. 345 00:14:05,321 --> 00:14:06,153 Bilmek isteyeceğiniz sonraki şey, 346 00:14:06,154 --> 00:14:07,667 Onun ehliyetini görmek isteyeceksin. 347 00:14:07,668 --> 00:14:09,167 Evet, kimliği görmek istiyorum. 348 00:14:09,168 --> 00:14:10,043 İşte başlıyoruz. 349 00:14:11,160 --> 00:14:12,257 Elbette. Neden? 350 00:14:12,258 --> 00:14:14,597 İnsanların habersiz gelmemesi gerekiyordu. 351 00:14:14,598 --> 00:14:17,267 Beni arayıp hiçbir şey söyleme zahmetine girmedin. 352 00:14:17,268 --> 00:14:18,887 Benim hatam. Üzgünüm. 353 00:14:18,888 --> 00:14:19,763 Tamam aşkım. 354 00:14:27,510 --> 00:14:28,343 Teşekkür ederim. 355 00:14:29,280 --> 00:14:30,827 Senin burada kalmanı istiyor. 356 00:14:30,828 --> 00:14:33,018 Burt'a burada kalmama gerek olmadığını söyledim. 357 00:14:33,019 --> 00:14:33,851 Hayır, yapacaksın 358 00:14:33,852 --> 00:14:34,817 hayır, hayır, burada kalacaksın. 359 00:14:34,818 --> 00:14:35,957 Gerçekten gerekli değil. 360 00:14:35,958 --> 00:14:36,977 Bir motel tutacağım. 361 00:14:36,978 --> 00:14:38,897 Sanırım bir motel tutsam sorun olmaz. 362 00:14:38,898 --> 00:14:41,027 Hiçbir oğlum otele para ödemez 363 00:14:41,028 --> 00:14:43,803 Uyumak için tamamen rahat bir yer bulduğunuzda. 364 00:14:44,850 --> 00:14:45,977 Nerede uyuyacaktım? 365 00:14:45,978 --> 00:14:47,170 Nerede oturuyorsun? 366 00:14:48,274 --> 00:14:50,117 Kanepede. - Oldukça yumuşak, değil mi? 367 00:14:50,118 --> 00:14:50,950 Evet. 368 00:14:50,951 --> 00:14:53,717 Onun iyiliği için normalde yapmayacağım şeyleri yapacağım 369 00:14:53,718 --> 00:14:55,277 sanki burada kalmana izin veriyorum. 370 00:14:55,278 --> 00:14:56,110 Teşekkür ederim. 371 00:14:56,111 --> 00:14:58,247 Ama bazı temel kurallar olacak. 372 00:14:58,248 --> 00:14:59,897 Elbette. - Duş alırken 373 00:14:59,898 --> 00:15:01,787 beş dakika akan su. 374 00:15:01,788 --> 00:15:02,957 Orada daha fazla kalamam. 375 00:15:02,958 --> 00:15:05,507 Duş kolunun üstünde küçük bir düğme var 376 00:15:05,508 --> 00:15:07,187 bu suyu açıp kapatıyor. 377 00:15:07,188 --> 00:15:08,537 Kapattığınızda, 378 00:15:08,538 --> 00:15:10,667 büyük düğmeleri ayarlamak gibi değil, 379 00:15:10,668 --> 00:15:12,527 yani ayarı istediğiniz yerde olacak. 380 00:15:12,528 --> 00:15:14,613 Ne sıcak ne de soğuktan etkilenmezsiniz. 381 00:15:15,510 --> 00:15:19,547 Almaya çalışırken stresliyim bu çamaşır kurutma makinesi işe yaradı. 382 00:15:19,548 --> 00:15:21,077 Ve bunu onlarla düzeltemem. 383 00:15:21,078 --> 00:15:22,457 Buna para bağladım. 384 00:15:22,458 --> 00:15:24,587 Hayatımda birçok şey oluyor. 385 00:15:24,588 --> 00:15:27,197 Bu beni delirtiyor mu? 386 00:15:27,198 --> 00:15:28,217 Sammy, bir şey biliyor musun? 387 00:15:28,218 --> 00:15:29,860 çamaşır ve kurutma makinelerinin tamiri hakkında mı? 388 00:15:32,054 --> 00:15:33,303 Hayır, pek değil. 389 00:15:34,290 --> 00:15:37,217 Tamam, hadi evi bir tur atalım. 390 00:15:37,218 --> 00:15:38,093 Harika. 391 00:15:39,840 --> 00:15:41,853 Burada. - Teşekkürler. 392 00:15:45,960 --> 00:15:48,347 Bu yemek odası masası. Narin. 393 00:15:48,348 --> 00:15:51,887 Dokunmayın, üzerine hiçbir şey koymayın. 394 00:15:51,888 --> 00:15:55,307 Bu da narin Floransa camı. 395 00:15:55,308 --> 00:15:56,643 Onu rahat bırak. 396 00:15:58,577 --> 00:15:59,410 Tamam aşkım. 397 00:16:02,010 --> 00:16:04,127 Koridorun sonunda, 398 00:16:04,128 --> 00:16:06,513 Burt'la paylaşacağın banyo. 399 00:16:07,710 --> 00:16:12,437 O kapı benim medya odam. Sınırların dışında. 400 00:16:12,438 --> 00:16:14,703 Bu benim gururum ve sevincim. 401 00:16:16,410 --> 00:16:20,417 Annem bunu 75 yıl önce bebek partim için almıştı. 402 00:16:20,418 --> 00:16:22,217 Ve hala mükemmel çalışıyor. 403 00:16:22,218 --> 00:16:25,983 Ayrı bir piliç ve fırını vardır. 404 00:16:29,310 --> 00:16:33,257 Ayrı bir ızgarası ve damlama tavası vardır. 405 00:16:33,258 --> 00:16:36,123 Yani pastırmanın sosisindeki tüm yağ buraya gidiyor. 406 00:16:37,620 --> 00:16:40,503 Ve bunlardan damlama tavaları da var. 407 00:16:42,240 --> 00:16:45,543 Bu elbette standart bir çift lavabodur. 408 00:16:46,980 --> 00:16:50,297 Ve bu da geçemeyeceğiniz başka bir kapı. 409 00:16:50,298 --> 00:16:54,677 Burası benim banyom ve yatak odama açılıyor. 410 00:16:54,678 --> 00:16:56,320 Hadi dışarı çıkıp bahçeye bakalım. 411 00:17:02,460 --> 00:17:04,187 Burası benim sebze bahçem. 412 00:17:04,188 --> 00:17:06,557 Şu anda sana hiçbir şey gibi görünmüyor. 413 00:17:06,558 --> 00:17:11,057 ama zaten bir aydır derin gübreye gömülmüştüm. 414 00:17:11,058 --> 00:17:13,607 Ve solucanlar bunu iyi yiyeceğe dönüştürüyor 415 00:17:13,608 --> 00:17:14,477 bitkiler için. 416 00:17:14,478 --> 00:17:17,027 Solucanlar mutlu olduğunda bitkiler mutlu olur. 417 00:17:17,028 --> 00:17:20,927 o zaman domateslerimi, jalapenolarımı yetiştirebilirim, 418 00:17:20,928 --> 00:17:24,137 fesleğenim, frenk soğanım, kekiğim, 419 00:17:24,138 --> 00:17:27,187 nanem ve yemek pişirmek için diğer tüm otlarım. 420 00:17:27,188 --> 00:17:28,427 Yemek pişirmek istediğimde... 421 00:17:28,428 --> 00:17:29,260 Ben, üzgünüm... Yapamam... 422 00:17:29,261 --> 00:17:30,557 Üzgünüm, sadece, yapmalıyım, yapmalıyım... 423 00:17:30,558 --> 00:17:31,547 Bu senin için çok mu fazla? 424 00:17:31,548 --> 00:17:33,437 Hayır, acilen bir telefon görüşmesi yapmam lazım. 425 00:17:33,438 --> 00:17:34,776 Tamam. - Hemen döneceğim. 426 00:17:34,777 --> 00:17:35,609 Burt, hemen döneceğim. 427 00:17:35,610 --> 00:17:36,735 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 428 00:17:45,841 --> 00:17:46,877 Merhaba? 429 00:17:46,878 --> 00:17:48,587 Merhaba Sammy. 430 00:17:48,588 --> 00:17:49,420 MERHABA. 431 00:17:49,421 --> 00:17:50,387 Nasıl gidiyor? 432 00:17:50,388 --> 00:17:54,377 Sylvia, bana söylemedin Adamın lanet bir oda arkadaşı var. 433 00:17:54,378 --> 00:17:56,237 Oda arkadaşı mı? Ne demek oda arkadaşı var? 434 00:17:56,238 --> 00:17:57,914 Evet, Steve adında bir oda arkadaşı var. 435 00:17:57,915 --> 00:17:59,597 Ve bu adam tam bir deli. 436 00:17:59,598 --> 00:18:01,907 Bu arada, Steve lanet evin sahibi. 437 00:18:01,908 --> 00:18:02,740 Evin sahibi mi? 438 00:18:02,741 --> 00:18:04,667 Evet, bu lanet adam hakkında her şeyi biliyorsun 439 00:18:04,668 --> 00:18:06,407 ama onun bir oda arkadaşı olduğunu bilmiyor musun? 440 00:18:06,408 --> 00:18:08,267 Bu adamın hiç parası olduğundan emin misin? 441 00:18:08,268 --> 00:18:09,827 Çok dolu. 442 00:18:09,828 --> 00:18:12,107 300.000 doları var. 443 00:18:12,108 --> 00:18:15,077 Annesinin nasıl olduğundan bahsetti ve babam bütün bu parayı ona bıraktı. 444 00:18:15,078 --> 00:18:15,910 sana söylüyorum, 445 00:18:15,911 --> 00:18:18,077 ile takılıyordum Bu adam son birkaç saattir. 446 00:18:18,078 --> 00:18:19,807 300.000 doları yok. 447 00:18:19,808 --> 00:18:22,097 Eğer öyleyse, bunu çok iyi saklıyor. 448 00:18:22,098 --> 00:18:23,807 Bu miras parası. 449 00:18:23,808 --> 00:18:25,997 Bankada olan şey bu. 450 00:18:25,998 --> 00:18:27,767 Bu gece kalmamı istiyor. 451 00:18:27,768 --> 00:18:30,017 Geceyi burada geçirmeni istiyor, bu iyi. 452 00:18:30,018 --> 00:18:31,637 İyi? - Bu iyi bir şey. 453 00:18:31,638 --> 00:18:32,807 New York'a geri dönmeliyim. 454 00:18:32,808 --> 00:18:34,667 Bu adamın lanet evinde ne kadar yaşayacağım? 455 00:18:34,668 --> 00:18:36,017 New York'a gitmiyorsun 456 00:18:36,018 --> 00:18:38,027 almaya geldiğin şeyi alana kadar. 457 00:18:38,028 --> 00:18:39,887 Bu Patty Green karakteri hakkında bildiğim her şey 458 00:18:39,888 --> 00:18:42,767 bir burger mi sipariş etti ve kahrolası patates kızartması ve Denny's. 459 00:18:42,768 --> 00:18:44,357 Mektup işe yaradı, değil mi? 460 00:18:44,358 --> 00:18:45,707 Burada ne halt ediyoruz? 461 00:18:45,708 --> 00:18:46,600 Eğer sana inanırsa 462 00:18:46,601 --> 00:18:48,827 o parayı alabileceksin. 463 00:18:48,828 --> 00:18:50,170 Plana sadık kalın. 464 00:18:50,171 --> 00:18:52,397 Dinle, hapse geri dönemem. 465 00:18:52,398 --> 00:18:53,477 Hapse girmeyeceksin, 466 00:18:53,478 --> 00:18:55,817 çünkü nedenini biliyorsun, Burt sana inanıyor. 467 00:18:55,818 --> 00:18:58,007 Oda arkadaşının şakası yok. 468 00:18:58,008 --> 00:18:59,267 Çok akıllı görünüyor. 469 00:18:59,268 --> 00:19:01,427 O zaman sus ve hiçbir şey söyleme. 470 00:19:01,428 --> 00:19:02,597 Kimliğimi görmek istedi. 471 00:19:02,598 --> 00:19:04,397 Ona kimliğini mi gösterdin? 472 00:19:04,398 --> 00:19:05,230 Bilmiyorum. Paniğe kapıldım. 473 00:19:05,231 --> 00:19:06,737 Sen nesin? Lanet olası deliler mi? 474 00:19:06,738 --> 00:19:07,847 Aptal mısın? 475 00:19:07,848 --> 00:19:09,797 Birine gerçek adını söylemiyorsun 476 00:19:09,798 --> 00:19:10,907 onları kandırırken. 477 00:19:10,908 --> 00:19:12,677 Bu işlerde iyi değilim. 478 00:19:12,678 --> 00:19:14,527 Şu anda neredeler? 479 00:19:14,528 --> 00:19:15,677 Lanet bir bahçedeler. 480 00:19:15,678 --> 00:19:16,510 Neyi büyütüyor? 481 00:19:16,511 --> 00:19:18,783 Bilmiyorum. Bu kahrolası bir toprak yığını. 482 00:19:19,770 --> 00:19:21,137 Kesinlikle berbat bir fikir. 483 00:19:21,138 --> 00:19:23,657 Sakın bana bunun berbat bir fikir olduğunu söyleme. 484 00:19:23,658 --> 00:19:24,490 Sen bunun ortasındasın. 485 00:19:24,491 --> 00:19:25,817 Sylvia teyze lütfen. 486 00:19:25,818 --> 00:19:27,527 Küçük bir çocuk olduğun zamanki gibi değil 487 00:19:27,528 --> 00:19:29,027 ve evden kaçabilirsin. 488 00:19:29,028 --> 00:19:30,557 Artık durum böyle değil. 489 00:19:30,558 --> 00:19:31,787 Bu sadece seninle ilgili değil. 490 00:19:31,788 --> 00:19:32,867 Buradan defolup gitmeliyim. 491 00:19:32,868 --> 00:19:34,067 Gerçekten buradan defolup gitmeliyim. 492 00:19:34,068 --> 00:19:36,377 Sammy, iyi bir baba olmak istiyor musun, istemiyor musun? 493 00:19:36,378 --> 00:19:38,387 Kızın için bunu yapmak ister misin? 494 00:19:38,388 --> 00:19:41,057 Ve benim de kalçaya ihtiyacım var bebeğim. 495 00:19:41,058 --> 00:19:43,097 Hayatında bir anlam olması gerekiyor. 496 00:19:43,098 --> 00:19:44,987 Bu da bizim için bilet bebeğim. 497 00:19:44,988 --> 00:19:46,247 Biraz kendine güven. 498 00:19:46,248 --> 00:19:47,687 Parayı alacağız. 499 00:19:47,688 --> 00:19:49,515 Kendini topla, kahretsin. 500 00:19:49,516 --> 00:19:50,742 Yapabilirsin. 501 00:19:59,490 --> 00:20:02,897 Bilirsin, bazen tuvalet tankı biraz tuhaf olabiliyor. 502 00:20:02,898 --> 00:20:04,293 Kolu sallamalı. 503 00:20:36,120 --> 00:20:37,070 Steve nereye gitti? 504 00:20:37,910 --> 00:20:38,837 Bilmiyorum, etrafta dolaşıyordu. 505 00:20:38,838 --> 00:20:40,080 işleriyle ilgilenmek. 506 00:20:42,510 --> 00:20:44,147 Kalabildiğine sevindim. 507 00:20:44,148 --> 00:20:44,987 Ben de. 508 00:20:44,988 --> 00:20:45,820 Kalabildiğin için çok mutluyum. 509 00:20:45,821 --> 00:20:48,167 Ben de. Gerçekten öyleyim. Teşekkür ederim. 510 00:20:48,168 --> 00:20:49,667 Rica ederim. - Çok, 511 00:20:49,668 --> 00:20:50,957 çok heyecan verici. 512 00:20:50,958 --> 00:20:52,397 İçecek bir şey ister misin? 513 00:20:52,398 --> 00:20:54,107 Hiç içkin var mı? 514 00:20:54,108 --> 00:20:54,983 Su. 515 00:20:56,310 --> 00:20:58,553 Hayır, sorun değil. İyiyim. Teşekkür ederim. 516 00:21:02,280 --> 00:21:04,397 Peki yaşlanmak nasıl bir şey? 517 00:21:04,398 --> 00:21:05,790 Daha sık işemelisin. 518 00:21:06,900 --> 00:21:08,865 Öğrendiğim ilk şey bu. 519 00:21:08,866 --> 00:21:09,698 İyi uyuyor musun? 520 00:21:09,699 --> 00:21:10,547 Evet, artık biliyorum. 521 00:21:10,548 --> 00:21:12,737 Artık bu artık acıtmıyor. 522 00:21:12,738 --> 00:21:14,987 Orada güzel bir yatağın falan var mı? 523 00:21:14,988 --> 00:21:16,367 Bu iyi bir şey. İyi bir yatak. 524 00:21:16,368 --> 00:21:19,607 20 yılı aşkın süredir bende ve hala harika. 525 00:21:19,608 --> 00:21:20,607 Peki ne kadar zamandır burada yaşıyorsun? 526 00:21:20,608 --> 00:21:21,887 Yaklaşık 10 yıl. 527 00:21:21,888 --> 00:21:23,386 10 yıl mı? - Evet. 528 00:21:23,387 --> 00:21:24,317 10 yıldır o adamla mı yaşadın? 529 00:21:24,318 --> 00:21:25,269 Evet. 530 00:21:25,270 --> 00:21:27,437 Peki hoşuna gitti mi? - Fena değil. 531 00:21:27,438 --> 00:21:28,577 Bizim anlarımız var. 532 00:21:28,578 --> 00:21:29,747 Zaman zaman aynı fikirde değiliz. 533 00:21:29,748 --> 00:21:31,907 Arada bir birbirimize bağırıp çığlık atıyoruz. 534 00:21:31,908 --> 00:21:33,317 Onunla hiç kavga ettin mi? 535 00:21:33,318 --> 00:21:34,667 Tam olarak değil. Kavga değil. 536 00:21:34,668 --> 00:21:36,437 Bir keresinde ön kapının önünde bana saldırdı. 537 00:21:36,438 --> 00:21:37,877 ama bu hiçbir şeydi. 538 00:21:37,878 --> 00:21:40,547 Ayağa kalktım ve farklılıklarımızı çözdük. 539 00:21:40,548 --> 00:21:43,457 Ve siz çocuklar, siz... 540 00:21:43,458 --> 00:21:45,797 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 541 00:21:45,798 --> 00:21:46,907 Biz sadece iyi arkadaşız. 542 00:21:46,908 --> 00:21:49,057 Bunda bir sorun yok açıkçası. 543 00:21:49,058 --> 00:21:49,937 Bu sadece... Anlıyorum. 544 00:21:49,938 --> 00:21:51,527 Bu sadece... Anlıyorum. 545 00:21:51,528 --> 00:21:52,457 Evet, aynıydı. 546 00:21:52,458 --> 00:21:53,957 Ailesiyle birlikte bu evde büyüdü 547 00:21:53,958 --> 00:21:56,177 ve ailesi vefat etti ve evi miras olarak aldı. 548 00:21:56,178 --> 00:21:57,497 Yani Steve evinin sahibi mi? 549 00:21:57,498 --> 00:21:58,330 Açık sözlüsün, evet. 550 00:21:58,331 --> 00:22:00,407 Hayır, ipotek yok mu? - İpotek yok. 551 00:22:00,408 --> 00:22:01,877 Kaliforniya gayrimenkulünün değeri nedir? 552 00:22:01,878 --> 00:22:03,186 Buralarda bir yer gibi mi? 553 00:22:03,187 --> 00:22:04,019 Bilmiyorum. 554 00:22:04,020 --> 00:22:07,515 Ama evin değerinin yaklaşık 775.000 dolar olduğunu biliyorum. 555 00:22:07,516 --> 00:22:09,887 Bu evin değeri 775.000 dolar mı? 556 00:22:09,888 --> 00:22:10,720 Ver ya da al. 557 00:22:10,721 --> 00:22:12,737 Ve Steve onun sahibi. - Evet. 558 00:22:12,738 --> 00:22:14,687 Yani Steve neredeyse milyoner mi oldu? 559 00:22:14,688 --> 00:22:16,217 Sanırım. Yine de öyle davranmıyor. 560 00:22:16,218 --> 00:22:18,797 Onun bu özelliğini seviyorum. 561 00:22:18,798 --> 00:22:21,197 Neden bu pisliği kullanıyor? 562 00:22:21,198 --> 00:22:22,290 Çünkü o ucuz. 563 00:22:23,700 --> 00:22:24,533 Aa. 564 00:22:25,560 --> 00:22:27,360 Hey, birkaç aile fotoğrafı görmek ister misin? 565 00:22:28,380 --> 00:22:29,583 Evet. Harika. 566 00:22:36,270 --> 00:22:37,060 İşte benim bir resmim 567 00:22:37,061 --> 00:22:39,077 annen Patty ile tanıştığım sıralarda 568 00:22:39,078 --> 00:22:40,443 canlı performans oynuyor. 569 00:22:41,580 --> 00:22:42,904 Aynı saç. 570 00:22:43,908 --> 00:22:46,397 Bu, saçlarım dağılmadan önceki halim. 571 00:22:46,398 --> 00:22:47,444 Sekiz yaşında. 572 00:22:47,445 --> 00:22:49,547 Ve benzerliği görüyorum. 573 00:22:49,548 --> 00:22:52,997 Bu da benim, üniversite kimliğim. 574 00:22:52,998 --> 00:22:54,587 Her öğün için damgaladın. 575 00:22:54,588 --> 00:22:56,057 Bu bir yemek kartıydı. 576 00:22:56,058 --> 00:22:57,197 Üniversiteye nereye gittin? 577 00:22:57,198 --> 00:22:58,697 Meyer Koleji. New York'un yukarısında. 578 00:22:58,698 --> 00:23:00,437 I-80'in hemen çıkışında. 579 00:23:00,438 --> 00:23:02,927 Ithaca ve Cornell'den çok uzakta değil. 580 00:23:02,928 --> 00:23:04,517 Bu benim annem. 581 00:23:04,518 --> 00:23:05,837 O senin büyükannen olurdu. 582 00:23:05,838 --> 00:23:08,177 Oldukça inanılmaz bir kadındı. 583 00:23:08,178 --> 00:23:09,617 Vay. Çok güzel. 584 00:23:09,618 --> 00:23:11,117 Teşekkür ederim. 585 00:23:11,118 --> 00:23:14,133 Kendisi vefat etti ve bana bir miktar bozuk para bıraktı. 586 00:23:16,320 --> 00:23:17,153 Ne kadar 587 00:23:19,003 --> 00:23:20,537 sana ne kadar bıraktı? 588 00:23:20,538 --> 00:23:22,297 300.000'in biraz altında. 589 00:23:23,220 --> 00:23:25,787 Vay. Hoş olmalı. 590 00:23:25,788 --> 00:23:28,157 Evet, biz konuşurken ilgi topluyor. 591 00:23:28,158 --> 00:23:29,150 Ben de bunu seviyorum. 592 00:23:30,240 --> 00:23:31,394 Hiç harcamadın mı? 593 00:23:31,395 --> 00:23:32,887 Paramın bitmesini istemiyorum 594 00:23:32,888 --> 00:23:35,654 seksenli yaşlarımın ortasındayken ve hiçbir şeyim olmadığında 595 00:23:35,655 --> 00:23:37,443 ve sonunda sokakta yaşamaya başlıyorum. 596 00:23:39,240 --> 00:23:40,817 Bu benim babam. 597 00:23:40,818 --> 00:23:43,860 Bu senin büyükbaban. polis arabasının önünde oturuyor. 598 00:23:47,462 --> 00:23:50,207 Hayatın öylece geçip gitmesi çok çılgınca. 599 00:23:50,208 --> 00:23:52,607 Bir anda altmışlı yaşlarımdayım. 600 00:23:52,608 --> 00:23:53,600 Buna inanamıyorum. 601 00:23:56,010 --> 00:23:57,610 Bu suda oynayan benim. 602 00:23:59,130 --> 00:24:01,180 Babam benimle suda oynuyor. 603 00:24:02,730 --> 00:24:03,880 Ve şunu kontrol et. 604 00:24:05,250 --> 00:24:06,977 Şu bacaklara bak. 605 00:24:06,978 --> 00:24:09,717 Evet, çok ateşli. Kim o? 606 00:24:09,718 --> 00:24:10,710 Bu benim annem. 607 00:24:11,550 --> 00:24:13,127 Harika. 608 00:24:13,128 --> 00:24:14,927 Bunlardan kaç tane daha elimizde var? 609 00:24:14,928 --> 00:24:17,015 İstersen birkaç tane daha olabilir 610 00:24:17,016 --> 00:24:17,848 hepsini görmek zorunda değilsin. 611 00:24:17,849 --> 00:24:19,517 Hayır, onları görmek istiyorum. Açıkçası. Harikalar. 612 00:24:19,518 --> 00:24:22,157 Belki biz de olabiliriz diye düşünüyordum yiyecek falan sipariş et. 613 00:24:22,158 --> 00:24:23,404 Belki Steve'e bir şeyler pişirmesini sağlayabiliriz. 614 00:24:23,405 --> 00:24:24,587 Harika bir aşçıdır. 615 00:24:24,588 --> 00:24:27,543 Uğrunda ölmeye değer marine edilmiş bir biftek yapıyor. 616 00:24:27,544 --> 00:24:28,376 Ve hamsiden nefret ediyorum 617 00:24:28,377 --> 00:24:31,517 ama soslarına hamsi koyuyor 618 00:24:31,518 --> 00:24:32,417 ve çok lezzetli. 619 00:24:32,418 --> 00:24:34,727 Belki pizza falan sipariş ederiz. 620 00:24:34,728 --> 00:24:36,797 Pizza harika. Pizza harika. 621 00:24:36,798 --> 00:24:38,513 Elbette. Harika. - Pizzayı severim. 622 00:24:39,570 --> 00:24:40,817 Pepperoni ve mantar, bebeğim. 623 00:24:40,818 --> 00:24:43,043 Pepperoni ve mantar. 624 00:25:20,366 --> 00:25:22,150 Ne kadar süredir müzik çalıyorsunuz? 625 00:25:22,151 --> 00:25:24,137 Sekiz yaşımdan beri. 626 00:25:24,138 --> 00:25:24,970 Elbette. 627 00:25:24,971 --> 00:25:26,537 Klasik keman. 628 00:25:26,538 --> 00:25:30,220 Yaklaşık dokuz buçuktan 14'e kadar. 629 00:25:30,221 --> 00:25:31,217 Ve Beethoven ve Bach çalıyorum. 630 00:25:31,218 --> 00:25:32,537 Ben de birinci başkandım. 631 00:25:32,538 --> 00:25:33,370 Beatles gerçekleştiğinde, 632 00:25:33,371 --> 00:25:36,557 Mozart'ı, Beethoven'ı, Chopin'i çalmayı bıraktım. 633 00:25:36,558 --> 00:25:38,177 ve Beatles müziğinin nasıl çalınacağını bulmaya başladım 634 00:25:38,178 --> 00:25:39,234 keman üzerinde. 635 00:25:39,235 --> 00:25:40,884 "Anne, artık keman çalmıyorum." 636 00:25:40,885 --> 00:25:42,054 "Ne?" 637 00:25:42,055 --> 00:25:42,887 "Gitar çalıyorum." 638 00:25:42,888 --> 00:25:46,307 Annem Yidiş dilinde "Kemanı neden bıraktın?" diye bağırdı. 639 00:25:46,308 --> 00:25:49,307 Biliyorsun gitar çalmanın üç yolu var. 640 00:25:49,308 --> 00:25:54,017 tıngırdatabilirsin, alabilirsin ve koparabilirsin. 641 00:25:54,018 --> 00:25:55,547 O koparıyor. 642 00:25:55,548 --> 00:25:58,337 İpi çekersin ve geri çekilir. 643 00:25:58,338 --> 00:26:01,847 Ve çok az insan onun gibi yoluyor. 644 00:26:01,848 --> 00:26:03,030 Peki Steve, nerelisin? 645 00:26:03,031 --> 00:26:05,777 Los Angeles County'de doğdum ve büyüdüm. 646 00:26:05,778 --> 00:26:09,677 Ailem bu evi 1955'te yeni satın aldı. 647 00:26:09,678 --> 00:26:11,597 Sekiz yaşındaydım. 648 00:26:11,598 --> 00:26:12,737 Peki hiç evlendin mi? 649 00:26:12,738 --> 00:26:15,737 Evet. İki kez. 650 00:26:15,738 --> 00:26:18,698 Biri 10 yaşındaydı. Diğeri ise 12 yaşındaydı. 651 00:26:18,699 --> 00:26:19,547 Çocuklarınız mı vardı? 652 00:26:19,548 --> 00:26:21,767 Bir. Bir oğul ama işe yaramaz. 653 00:26:21,768 --> 00:26:23,477 Bana torun vermiyor. 654 00:26:23,478 --> 00:26:24,857 Torun istiyorsun, öyle mi? 655 00:26:24,858 --> 00:26:25,690 Evet. 656 00:26:25,691 --> 00:26:26,957 Harika bir dede olurdu. 657 00:26:26,958 --> 00:26:28,637 Bir torunum olmasını çok isterim 658 00:26:28,638 --> 00:26:30,977 şımartmak ve balık tutmak. 659 00:26:30,978 --> 00:26:33,827 Peki siz bir bayan arkadaşınızı geri getirirseniz ne olur? 660 00:26:33,828 --> 00:26:37,007 Motelleri ya da evini bunun için yapıyorlar. 661 00:26:37,008 --> 00:26:38,597 Bu hiçbir zaman sorun olmadı. 662 00:26:38,598 --> 00:26:40,884 Güzel bir randevum oldu. 663 00:26:40,885 --> 00:26:42,257 Bunu Steve'e hiç söylemedim bile. 664 00:26:42,258 --> 00:26:44,207 Bilmesine gerek yoktu. 665 00:26:44,208 --> 00:26:45,083 Vay. 666 00:26:47,520 --> 00:26:48,310 Pizza için teşekkürler Steve. 667 00:26:48,311 --> 00:26:49,247 Lezzetliydi. 668 00:26:49,248 --> 00:26:51,257 Peki, bunun bedelini ödeyeceksin. 669 00:26:51,258 --> 00:26:52,337 Ne demek bunun bedelini ödeyeceğim? 670 00:26:52,338 --> 00:26:54,257 Bulaşıkları temizlemen gerekecek. 671 00:26:54,258 --> 00:26:57,257 Yani parayı ödeyeceksin, bulaşıkları yıkayacaksın. 672 00:26:57,258 --> 00:26:58,720 Çok komik. 673 00:27:05,481 --> 00:27:08,702 ♪ Ben bir romantizm tutsağıyım ♪ 674 00:27:08,703 --> 00:27:12,783 ♪ Gördüğüm bir vizyon var ♪ 675 00:27:12,784 --> 00:27:15,471 ♪ Smokinimi giyiyorum ♪ 676 00:27:15,472 --> 00:27:18,532 ♪ Şimdi güzel bir bayan eli üzerimde ♪ 677 00:27:18,533 --> 00:27:21,984 ♪ Şimdi neona geçiyorum ♪ 678 00:27:21,985 --> 00:27:25,242 ♪ Kulağına fısıldıyorum ♪ 679 00:27:25,243 --> 00:27:28,564 ♪ Onu dans pistinde salladığımda ♪ 680 00:27:28,565 --> 00:27:32,563 ♪ Tatlım, haydi buradan defolup gidelim diyor ♪ 681 00:27:32,564 --> 00:27:35,710 ♪ Kırmızı Ferrarime atla ♪ 682 00:27:35,711 --> 00:27:38,800 ♪ Onu evime götürüyorum ♪ 683 00:27:38,801 --> 00:27:42,149 ♪ O sıcak kucaklaşmadan hemen önce ♪ 684 00:27:42,150 --> 00:27:44,991 ♪ Uyanmaya devam ediyorum, sana söylüyorum ♪ 685 00:27:44,992 --> 00:27:47,561 ♪ Bunun gerçek bir hikaye olduğunu söylemiş miydim ♪ 686 00:27:47,562 --> 00:27:50,371 ♪ Ulaşabileceğim en yakın şey değil ♪ 687 00:27:50,372 --> 00:27:51,014 ♪ Oooh ♪ 688 00:27:59,295 --> 00:28:01,212 ♪ Oooh ♪ 689 00:28:15,360 --> 00:28:17,529 Teşekkür ederim. Kalabalık çıldırıyor. 690 00:28:19,128 --> 00:28:20,627 Hey Burt, kendimi pek iyi hissetmiyorum. 691 00:28:20,628 --> 00:28:22,097 Sizce duş alabilir miyim? 692 00:28:22,098 --> 00:28:23,987 Evet elbette. Rafta bir havlu var. 693 00:28:23,988 --> 00:28:25,215 Rica ederim. 694 00:28:25,216 --> 00:28:26,861 Tamam aşkım. 695 00:28:26,862 --> 00:28:27,827 Bu kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak. 696 00:28:27,828 --> 00:28:28,660 Yine de harikaydı. 697 00:28:28,661 --> 00:28:30,077 O şarkıyı sen mi yazdın? - Evet. 698 00:28:30,078 --> 00:28:31,520 Gerçekten hoş. - Teşekkür ederim. 699 00:28:42,955 --> 00:28:43,817 Beş dakika oldu. 700 00:28:43,818 --> 00:28:45,500 Ne? - Çok uzun zaman oldu. 701 00:28:45,501 --> 00:28:46,757 Beş dakikadan fazla oldu. 702 00:28:46,758 --> 00:28:47,957 Seni duyabiliyorum. 703 00:28:47,958 --> 00:28:49,817 Şu düğmeyi çevir ve suyu kıs. 704 00:28:49,818 --> 00:28:51,797 Ne? - O düğmeyi kullanmıyorsun 705 00:28:51,798 --> 00:28:54,137 Sabunlanırken suyu kapatmak için. 706 00:28:54,138 --> 00:28:55,503 Sadece paramı boşa harcıyorum. 707 00:29:02,130 --> 00:29:04,127 Hey dostum, bu havluyla ne yapacağımı bilemedim. 708 00:29:04,128 --> 00:29:05,177 Anladım. Anladım. 709 00:29:05,178 --> 00:29:06,216 Yatağı senin için hazırladım. 710 00:29:06,217 --> 00:29:07,247 Üzgünüm, yastık yok. 711 00:29:07,248 --> 00:29:08,080 Ah, bu konuda endişelenme bile. 712 00:29:08,081 --> 00:29:08,913 Bu harika. - Hadi. Yatırmak. 713 00:29:08,914 --> 00:29:10,304 Hadi. - Bunu kendim yapabilirim. 714 00:29:10,305 --> 00:29:12,017 Hayır, hayır, hayır. ısrar ediyorum. 715 00:29:12,018 --> 00:29:13,258 Gerçekten... 716 00:29:13,259 --> 00:29:14,727 Hayır, hayır, hayır. Devam et. Devam et. Devam et. 717 00:29:14,728 --> 00:29:16,037 Bunu gerçekten yapabilirim... Seni içeri sokacağım. 718 00:29:16,038 --> 00:29:16,967 Kendimi içeri sokabilirim. 719 00:29:16,968 --> 00:29:18,394 Hayır, hayır sen devam et. 720 00:29:18,395 --> 00:29:20,013 Devam et. Sen benim misafirimsin. 721 00:29:23,520 --> 00:29:24,770 Ayaklarını oraya sok. 722 00:29:26,601 --> 00:29:28,217 Tamam aşkım. 723 00:29:28,218 --> 00:29:30,093 Rahat mısın? - Evet. Elbette. 724 00:29:31,513 --> 00:29:32,403 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 725 00:29:39,180 --> 00:29:40,013 Tamam aşkım. 726 00:29:44,778 --> 00:29:45,610 harcamayı sabırsızlıkla bekliyorum 727 00:29:45,611 --> 00:29:46,967 yarın seninle biraz daha vakit geçireceğim evlat. 728 00:29:46,968 --> 00:29:48,457 Biraz uyuman lazım. 729 00:29:48,458 --> 00:29:51,167 İyi geceler Burt. - İyi geceler oğlum. 730 00:29:55,886 --> 00:29:57,390 Kahretsin. 731 00:32:14,263 --> 00:32:15,453 Steve mi? 732 00:32:15,454 --> 00:32:16,919 Evet, benim. 733 00:32:16,920 --> 00:32:18,457 Tanrım, ne yapıyorsun sen? 734 00:32:18,458 --> 00:32:20,643 Silah sahibi olduğumu biliyor musun? 735 00:32:21,690 --> 00:32:22,523 Ha? 736 00:32:23,580 --> 00:32:24,413 Evet, öyleyim. 737 00:32:38,289 --> 00:32:39,206 Lanet olsun. 738 00:33:24,528 --> 00:33:25,367 Evet. 739 00:33:25,368 --> 00:33:27,033 Sylvia, ben Donna. 740 00:33:28,140 --> 00:33:30,017 Benim için biraz erken Donna. 741 00:33:30,018 --> 00:33:31,160 Kiram sende mi? 742 00:33:32,670 --> 00:33:35,027 Donna, henüz bir fincan kahve bile içmedim. 743 00:33:35,028 --> 00:33:36,154 Kiraya ihtiyacım var. 744 00:33:36,155 --> 00:33:39,737 Donna, işimi kaybettiğimi biliyorsun, değil mi? 745 00:33:39,738 --> 00:33:40,667 Üzgünüm. 746 00:33:40,668 --> 00:33:41,987 Yeğenimi burada buldum. 747 00:33:41,988 --> 00:33:43,487 Sana kirayı vereceğim. 748 00:33:43,488 --> 00:33:45,167 Eğer günün sonunda elinizde olmazsa, 749 00:33:45,168 --> 00:33:47,010 Şerifin ofisini arayacağım. 750 00:33:48,510 --> 00:33:50,447 Şerifi benim için arayacak mısın? 751 00:33:50,448 --> 00:33:51,617 Mecburum. 752 00:33:51,618 --> 00:33:53,177 Saçını yaptıktan sonra mı? 753 00:33:53,178 --> 00:33:55,607 Evet, üç ay geridesiniz. 754 00:33:55,608 --> 00:33:57,077 Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. 755 00:33:57,078 --> 00:33:59,477 Arkadaşınız olsun ya da olmasın, kira önce gelir. 756 00:33:59,478 --> 00:34:01,637 Bu saçmalık. 757 00:34:01,638 --> 00:34:03,137 Gün sonuna kadar kiraya ihtiyacım var 758 00:34:03,138 --> 00:34:04,967 ya da şerifin ofisini arıyorum. 759 00:34:04,968 --> 00:34:06,310 Çoğu bende var, tamam mı? 760 00:34:06,311 --> 00:34:08,447 Üç ayınız vardı. 761 00:34:08,448 --> 00:34:09,994 Biliyorum, seni duyuyorum. Üzgünüm. 762 00:34:09,995 --> 00:34:12,767 Üzgünüm, yardım etme. Bu faturalarınızı ödemez. 763 00:34:12,768 --> 00:34:13,937 Bugün kiraya ihtiyacım var. 764 00:34:13,938 --> 00:34:15,737 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 765 00:34:15,738 --> 00:34:16,847 Seni de sikeyim Donna. 766 00:34:16,848 --> 00:34:18,287 Bugün sonuna kadar istiyorum. 767 00:34:18,288 --> 00:34:19,187 Seni duydum! 768 00:34:19,188 --> 00:34:20,477 Üç ay. 769 00:34:20,478 --> 00:34:23,343 Tamam aşkım. Lanet olsun! 770 00:34:25,650 --> 00:34:26,483 Bok. 771 00:34:33,450 --> 00:34:35,417 Garaj yolunda yardımına ihtiyacım var. 772 00:34:35,418 --> 00:34:38,177 Tanrım, durmalısın bana böyle gizlice yaklaşıyor. 773 00:34:38,178 --> 00:34:41,343 Beş dakika içinde garaj yolunda yardımına ihtiyacım var. 774 00:34:42,330 --> 00:34:44,117 En azından bana 10 dakika falan verebilir misin? 775 00:34:44,118 --> 00:34:46,067 banyoyu kullanmak ve kahve yapmak için mi? 776 00:34:46,068 --> 00:34:48,033 Beş dakikan var. Orada görüşürüz. 777 00:35:17,250 --> 00:35:18,040 Merhaba? 778 00:35:18,041 --> 00:35:19,932 Sammy, yardımına ihtiyacım var. 779 00:35:19,933 --> 00:35:20,765 Ne? 780 00:35:20,766 --> 00:35:22,757 Donna yeni geldi. Beni evden atmakla tehdit etti. 781 00:35:22,758 --> 00:35:24,137 Ve bana biraz para bulmanı istiyorum. 782 00:35:24,138 --> 00:35:25,487 Donna da kim? 783 00:35:25,488 --> 00:35:26,747 Hobbit. 784 00:35:26,748 --> 00:35:27,947 Ah, kahretsin! 785 00:35:27,948 --> 00:35:30,617 Burada sekiz topun arkasındayım bebeğim. 786 00:35:30,618 --> 00:35:31,817 Biraz yardıma ihtiyacım var. 787 00:35:31,818 --> 00:35:32,650 Ne yapmamı istiyorsun? 788 00:35:32,651 --> 00:35:33,887 Şu an o lanet adamın evindeyim. 789 00:35:33,888 --> 00:35:36,737 Gelip bana en az 300$ almalısın 790 00:35:36,738 --> 00:35:38,177 Yoksa şerifi arayacak. 791 00:35:38,178 --> 00:35:39,137 Beni anlıyor musun? 792 00:35:39,138 --> 00:35:39,970 Gerçekten arayacağını mı düşünüyorsun? 793 00:35:39,971 --> 00:35:40,847 şerif departmanı mı? 794 00:35:40,848 --> 00:35:43,096 Çılgın insanlar çılgınca şeyler yapar. 795 00:35:43,097 --> 00:35:43,929 Dinle, 796 00:35:43,930 --> 00:35:45,144 Dün gece pokerde kazandım. 797 00:35:45,145 --> 00:35:48,617 Biraz param var. Sadece 300 dolara daha ihtiyacım var. 798 00:35:48,618 --> 00:35:49,757 Bende yok. 799 00:35:49,758 --> 00:35:50,657 Bir şeyler yapmalısın. 800 00:35:50,658 --> 00:35:52,339 Adamdan parayı istemelisin. 801 00:35:52,340 --> 00:35:53,627 Başkasından para alamaz mısın? 802 00:35:53,628 --> 00:35:56,482 Arayacak başka kimsem yok. 803 00:35:56,483 --> 00:35:57,315 Lanet olsun, Sylvia. 804 00:35:57,316 --> 00:35:59,640 Bir milyon dolar istemiyorum. 805 00:36:00,474 --> 00:36:01,306 Neredesin? 806 00:36:01,307 --> 00:36:02,357 Banyo. 807 00:36:02,358 --> 00:36:05,867 Saçmalamayı bırak, kalk ve bir şeyler yap. 808 00:36:05,868 --> 00:36:07,667 Bu eski planımızı alt üst etmeyecek mi? 809 00:36:07,668 --> 00:36:11,186 Bir hikaye uydur ve sana biraz para vermesini sağla. 810 00:36:12,228 --> 00:36:13,967 Ona arabanın bozulduğunu söyle. 811 00:36:13,968 --> 00:36:16,067 Ona hemoroidin olduğunu söyle. 812 00:36:16,068 --> 00:36:17,717 Ona ne söylediğin umurumda değil. 813 00:36:17,718 --> 00:36:19,094 Ama parayı benim için bul. 814 00:36:19,095 --> 00:36:22,757 Eğer beni önemsiyorsan, 300 dolar alacaksın. 815 00:36:22,758 --> 00:36:24,167 Biraz para getireceksin. 816 00:36:24,168 --> 00:36:26,267 Adamın lanet evindeyim. Öylece ayrılamam. 817 00:36:26,268 --> 00:36:27,857 Bahane üretmeyi bırakın. 818 00:36:27,858 --> 00:36:29,837 Aynı anda iki yerde olamam. 819 00:36:29,838 --> 00:36:31,773 Lanet olsun, kapatıyorum. 820 00:36:42,264 --> 00:36:43,675 Hızlandırın. 821 00:36:48,540 --> 00:36:50,113 Bir kez daha hızlandırın. 822 00:36:54,480 --> 00:36:56,286 Yanlış bir şey gördün mü? 823 00:36:56,287 --> 00:36:57,881 Hayır. Bana güzel görünüyor. 824 00:36:57,882 --> 00:36:59,687 Hayır, yolda iyi gitmiyor. 825 00:36:59,688 --> 00:37:01,307 Herhangi bir sorun görmüyorum. 826 00:37:01,308 --> 00:37:02,957 Senin tamirci olduğunu sanıyordum. 827 00:37:02,958 --> 00:37:04,397 Hiçbir zaman tamirci olduğumu söylemedim. 828 00:37:04,398 --> 00:37:06,333 Bir otomobil yedek parça mağazasında çalıştım. 829 00:37:12,360 --> 00:37:13,653 Sen işe yaramazsın. 830 00:37:36,270 --> 00:37:38,927 Merhaba? - Hey. Benim. 831 00:37:38,928 --> 00:37:40,337 Ne istiyorsun Sammy? 832 00:37:40,338 --> 00:37:42,227 Sadece kızıma mutlu bir doğum günü dilemeye çalışıyorum. 833 00:37:42,228 --> 00:37:43,217 Bu bir suç mu? 834 00:37:43,218 --> 00:37:44,087 Evet, yapmaman gerekiyordu 835 00:37:44,088 --> 00:37:45,064 burayı arıyor olmak. 836 00:37:45,065 --> 00:37:46,877 Heidi, hadi. Bu saçmalığı yapma. 837 00:37:46,878 --> 00:37:48,137 Sadece onunla konuşmak istiyorum. 838 00:37:48,138 --> 00:37:49,487 Neden biraz nafaka ödemiyorsun? 839 00:37:49,488 --> 00:37:50,507 o zaman onunla konuşabilirsin. 840 00:37:50,508 --> 00:37:51,340 Bu saçmalığı yapma. 841 00:37:51,341 --> 00:37:52,727 Sana zaten söyledim, üzerinde çalışıyorum. 842 00:37:52,728 --> 00:37:53,560 Tamam aşkım. - Saçmalık! 843 00:37:53,561 --> 00:37:55,037 Parayı alır almaz ödeyeceğim. 844 00:37:55,038 --> 00:37:57,137 Şu anda büyük bir şeyim var, tamam mı? 845 00:37:57,138 --> 00:37:58,037 Başka bir kahrolası koşuşturma mı? 846 00:37:58,038 --> 00:37:59,897 Hayır, bu kahrolası bir koşuşturma değil, tamam mı? 847 00:37:59,898 --> 00:38:01,667 Bu gerçek bir şey. Bu gerçek bir iş. 848 00:38:01,668 --> 00:38:02,500 Gönderdiğim hediyeyi aldın mı? 849 00:38:02,501 --> 00:38:05,477 Evet. Onu çöpe attım, seni bok herif. 850 00:38:05,478 --> 00:38:06,663 Yapmadın. Yalan söylüyorsun. 851 00:38:06,664 --> 00:38:07,646 Yaptım. 852 00:38:07,647 --> 00:38:08,534 Yapmadın. Bana yalan söylüyorsun. 853 00:38:08,535 --> 00:38:09,797 Ona hediye vermeyeceğim 854 00:38:09,798 --> 00:38:11,057 kahrolası bir zavallıdan. 855 00:38:11,058 --> 00:38:13,787 Sana yalvarıyorum, izin ver lanet kızımla konuşayım. 856 00:38:13,788 --> 00:38:14,834 Siktir git. 857 00:38:14,835 --> 00:38:16,889 Beni sikmek olmasaydı burada bile olmazdı. 858 00:38:16,890 --> 00:38:18,617 Sadece . 859 00:38:18,618 --> 00:38:20,850 Hapisteydim. Ne istedin? Tamam aşkım. 860 00:38:23,293 --> 00:38:25,594 Lanet kızımla doğum gününde konuşmak istiyorum. 861 00:38:28,681 --> 00:38:29,556 Kahretsin! 862 00:38:34,620 --> 00:38:36,150 Merhaba Burt. 863 00:38:36,151 --> 00:38:37,503 Her şey yolunda mı? 864 00:38:38,430 --> 00:38:39,407 Evet, her şey yolunda. 865 00:38:39,408 --> 00:38:42,303 Sadece küçük bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyordu. 866 00:38:44,070 --> 00:38:45,317 İş görüşmesi. 867 00:38:45,318 --> 00:38:46,760 Bu harika. Nasıl gitti? 868 00:38:47,730 --> 00:38:49,337 İyi. Aslında çok iyi. 869 00:38:49,338 --> 00:38:52,607 Sanırım işi kaptım. 870 00:38:52,608 --> 00:38:54,227 Bu benim oğlum. 871 00:38:54,228 --> 00:38:55,337 Neredeydin? 872 00:38:55,338 --> 00:38:57,347 Doktorun ofisi. Biraz kan aldım. 873 00:38:57,348 --> 00:38:58,347 Yürüdün mü? - Evet. Evet. 874 00:38:58,348 --> 00:38:59,837 Yaklaşık beş mil. 875 00:38:59,838 --> 00:39:01,517 Vay. - Güzel bir yürüyüştü. 876 00:39:01,518 --> 00:39:02,657 Güzel. 877 00:39:02,658 --> 00:39:04,577 Mikey futbolunu ödünç almama izin verdi. 878 00:39:04,578 --> 00:39:05,570 Bir şeyler yakalamak ister misin? 879 00:39:08,520 --> 00:39:10,007 Beklediğin için teşekkürler. Bu John. 880 00:39:10,008 --> 00:39:12,287 Burası Los Angeles Polis Departmanı. 881 00:39:12,288 --> 00:39:13,517 Ben bir dedektifim. 882 00:39:13,518 --> 00:39:15,317 ve biraz bilgi almaya çalışıyoruz 883 00:39:15,318 --> 00:39:16,547 Bayan Patty Green'de. 884 00:39:16,548 --> 00:39:19,457 Aslen New Yorklu olduğunu anlıyoruz. 885 00:39:19,458 --> 00:39:21,017 Ve umarım yardımcı olabilirsiniz. 886 00:39:21,018 --> 00:39:22,894 Evet elbette. Bir saniye lütfen. 887 00:39:29,370 --> 00:39:30,737 Güzel atış. - Teşekkür ederim. 888 00:39:30,738 --> 00:39:31,777 Beni şanslı say. 889 00:39:36,330 --> 00:39:39,873 Jay Blue 849 seti. Merhaba. 890 00:39:45,689 --> 00:39:46,885 Üçe üç. 891 00:39:46,886 --> 00:39:48,195 Haa! 892 00:39:54,150 --> 00:39:55,604 Yakalandı, . 893 00:39:58,308 --> 00:39:59,183 Tamam aşkım. 894 00:40:00,746 --> 00:40:02,417 289 ayar. 895 00:40:09,777 --> 00:40:11,327 Vay, vay, vay, vay. Vay. 896 00:40:13,260 --> 00:40:14,183 Bu yakındı. 897 00:40:16,077 --> 00:40:17,840 Bir kızım olduğunu biliyorsun. 898 00:40:17,841 --> 00:40:18,673 Kızın mı var? 899 00:40:18,674 --> 00:40:19,727 Evet. - Bir torunum var. 900 00:40:19,728 --> 00:40:21,197 Evet. - O kaç yaşında? 901 00:40:21,198 --> 00:40:23,237 Altı. - Bu büyülü bir zaman. 902 00:40:23,238 --> 00:40:24,107 Bugün onun doğum günü. 903 00:40:24,108 --> 00:40:26,117 Vay be. Vay be, adı ne? 904 00:40:26,118 --> 00:40:26,950 Izzy. 905 00:40:26,951 --> 00:40:28,367 Izzy neyin kısaltması? 906 00:40:28,368 --> 00:40:30,049 Isabella. - Isabella. 907 00:40:30,050 --> 00:40:31,577 Vay, bu harika, dostum. 908 00:40:31,578 --> 00:40:32,927 Lanet bir torunum var. 909 00:40:32,928 --> 00:40:34,997 Bu gerçekten var, gerçekten. 910 00:40:34,998 --> 00:40:37,145 Güldüğünde gerçekten çok güzel bir kıkırdama oluyor. 911 00:40:37,979 --> 00:40:40,891 Onun sanki bir, bilirsin, sanki bir, sanki bir burnu var gibi... 912 00:40:40,892 --> 00:40:41,761 Ah dostum. Çok komik. 913 00:40:41,762 --> 00:40:43,007 O küçük bir bulldog. 914 00:40:43,008 --> 00:40:43,840 Çok tatlı. 915 00:40:43,841 --> 00:40:46,307 Bu sevimli bulldog kıkırdaması. Bayıldım. 916 00:40:46,308 --> 00:40:47,140 Evet. 917 00:40:47,141 --> 00:40:48,623 Onu en son ne zaman gördün? 918 00:40:49,950 --> 00:40:51,693 Uzun zaman oldu. - Ne kadardır? 919 00:40:52,800 --> 00:40:54,377 Birkaç yıl. 920 00:40:54,378 --> 00:40:55,787 Bu uzun bir zaman. 921 00:40:55,788 --> 00:40:57,587 Biliyorsun, işler yoluna girecek. 922 00:40:57,588 --> 00:40:59,297 Şeyler, en kasvetli göründüklerinde, 923 00:40:59,298 --> 00:41:02,237 bazen parlak ışık birdenbire parlar 924 00:41:02,238 --> 00:41:03,527 ve işler yolunda gidiyor. 925 00:41:03,528 --> 00:41:05,493 İşler en iyi şekilde sonuçlanacak. 926 00:41:07,560 --> 00:41:12,560 Burt, belki senden bir iyilik isteyecektim. 927 00:41:12,810 --> 00:41:13,757 ve bunu yapmaktan nefret ediyorum 928 00:41:13,758 --> 00:41:17,807 ve belki biraz borç para alabileceğimi düşünüyorsun. 929 00:41:17,808 --> 00:41:19,817 Ne kadar? - 300 dolar. 930 00:41:19,818 --> 00:41:21,794 Ben sadece Izzy'yi alacaktım doğum günü için bir şey ve... 931 00:41:21,795 --> 00:41:24,087 Torunum için evet, memnuniyetle yaparım. 932 00:41:24,975 --> 00:41:27,017 Kızınız en çok hayatınızdaki önemli şey. 933 00:41:27,018 --> 00:41:28,007 Herkesten daha önemli. 934 00:41:28,008 --> 00:41:31,113 Benden daha önemli. O gelecek. 935 00:41:32,010 --> 00:41:33,617 O senin geleceğin. 936 00:41:33,618 --> 00:41:35,567 Bir şekilde, bir yol bulmalısın 937 00:41:35,568 --> 00:41:37,743 onunla bir ilişki kurmak. 938 00:41:39,052 --> 00:41:40,667 Gösterilerimden birkaç dolar kaptırdım 939 00:41:40,668 --> 00:41:41,957 acil durumlar için evde. 940 00:41:41,958 --> 00:41:42,790 Bunu yukarı çekebilirim. 941 00:41:42,791 --> 00:41:45,933 Ayrıca bunun bir numaralı acil durum olduğunu düşünüyorum. 942 00:41:47,130 --> 00:41:47,920 Bunu takdir ediyorum. 943 00:41:47,921 --> 00:41:49,607 Memnun oldum dostum. 944 00:41:49,608 --> 00:41:52,337 Oturma odamda bu berbat makine vardı. 945 00:41:52,338 --> 00:41:54,197 bir yıl boyunca herkes onun etrafında dolaşıyor, 946 00:41:54,198 --> 00:41:56,807 ve siz henüz bununla ilgilenmediniz. 947 00:41:56,808 --> 00:41:58,127 Kusurlu. 948 00:41:58,128 --> 00:42:01,007 Paramı ver ya da bana iyi bir tane ver. 949 00:42:01,008 --> 00:42:02,447 Bu makinede hiçbir sorun yok. 950 00:42:02,448 --> 00:42:05,297 Ne demek istiyorsun? bu makinede bir sorun yok mu? 951 00:42:05,298 --> 00:42:08,447 Arkaya gelin. İzin ver bana nasıl dağıldığını göster. 952 00:42:08,448 --> 00:42:09,483 Bay Levy. 953 00:42:10,590 --> 00:42:11,643 Şuna bak. 954 00:42:12,630 --> 00:42:13,907 Ne? Neye bakıyorum? 955 00:42:13,908 --> 00:42:16,512 Bunların orada olması gerekiyor. 956 00:42:16,513 --> 00:42:17,840 Şimdi ne olacak? 957 00:42:17,841 --> 00:42:19,389 Şimdi ne olacak? 958 00:42:19,390 --> 00:42:20,949 Bunda bir başarısızlık var. 959 00:42:20,950 --> 00:42:22,024 Size nasıl başarısız olduğunu göstereyim. 960 00:42:22,025 --> 00:42:24,036 Yapması gereken de budur. 961 00:42:24,037 --> 00:42:26,087 Her şey berbat. Bu sikiş değil 962 00:42:26,088 --> 00:42:28,217 Sekmeler yuvada değil. 963 00:42:28,218 --> 00:42:29,844 Eğer onu deliğe sokamazsan 964 00:42:29,845 --> 00:42:32,169 ve çevresinde hiç saç yok, düzeltemez misin? 965 00:42:32,170 --> 00:42:33,002 300. 966 00:42:33,003 --> 00:42:35,057 Mükemmel. Burt, sen bir cankurtaransın. 967 00:42:35,058 --> 00:42:36,977 Ben gidip kısa bir iş yapacağım. Geri döneceğim. 968 00:42:36,978 --> 00:42:38,396 Seninle gelebilir miyim? 969 00:42:38,397 --> 00:42:39,527 Biliyor musun, muhtemelen burada kalman daha iyi olur. 970 00:42:39,528 --> 00:42:41,207 ama söz veriyorum geri döneceğim, tamam mı? 971 00:42:41,208 --> 00:42:42,977 Geri dönecek misin? 972 00:42:42,978 --> 00:42:44,177 Söz veriyorum. 973 00:42:44,178 --> 00:42:45,070 Amirimle konuşayım... 974 00:42:45,071 --> 00:42:47,177 Bunu kendi gözlerinizle görebilirsiniz. 975 00:42:47,178 --> 00:42:48,467 Peki ne oldu? 976 00:42:48,468 --> 00:42:50,147 Kutudan bu şekilde çıktı. 977 00:42:50,148 --> 00:42:52,247 Bu arada kutuyu açmadım. 978 00:42:52,248 --> 00:42:53,987 Teslimatçınız kutuyu açtı. 979 00:42:53,988 --> 00:42:57,227 orada hiç olmasını istemedim İlk kusurla ilgili soru. 980 00:42:57,228 --> 00:42:59,320 Kutuyu açtıklarında bunu fark ettiler. 981 00:43:38,878 --> 00:43:40,847 Lanet olsun, şehrin canı cehenneme. 982 00:43:40,848 --> 00:43:42,737 İnsanlar bu lanet şehirde araba kullanamıyor. 983 00:43:42,738 --> 00:43:44,319 Bu çok doğru. 984 00:43:44,320 --> 00:43:45,197 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 985 00:43:45,198 --> 00:43:46,967 Ben sadece, ben sadece... 986 00:43:46,968 --> 00:43:47,927 İyi misin? - Evet. 987 00:43:47,928 --> 00:43:50,027 Sadece nefes alıyorum dostum. 988 00:43:50,028 --> 00:43:52,617 Lanet parayı aldım, yani evet. 989 00:43:52,618 --> 00:43:53,927 İyi. Bu iyi. 990 00:43:53,928 --> 00:43:54,857 Evet. 991 00:43:54,858 --> 00:43:55,757 Bu arada yalan söylemek zorunda kaldım 992 00:43:55,758 --> 00:43:57,017 ve ona bunun kızımın doğum günü için olduğunu söyle. 993 00:43:57,018 --> 00:43:58,443 Bu konuda kendimi kötü hissediyorum. 994 00:43:59,940 --> 00:44:01,547 Yalan söylemenin nesi bu kadar önemli? 995 00:44:01,548 --> 00:44:02,717 Bütün bunlar bir yalan. 996 00:44:02,718 --> 00:44:04,083 Neyden hastasın? 997 00:44:05,100 --> 00:44:06,126 Neden bahsediyorsun? 998 00:44:06,127 --> 00:44:06,959 Ne demek neyden hastayım? 999 00:44:06,960 --> 00:44:07,792 Ona söylemem gerekiyordu. 1000 00:44:07,793 --> 00:44:09,297 Kızım hakkında yalan söylediğim için kendimi iğrenç hissettim. 1001 00:44:09,298 --> 00:44:11,657 Ona kızın hakkında hiçbir şey söyleme. 1002 00:44:11,658 --> 00:44:12,617 Ona bir şey söylemeliyim. 1003 00:44:12,618 --> 00:44:14,927 Mesela bazı şeylerim olmalı adamla konuşmak için. 1004 00:44:14,928 --> 00:44:16,577 Hayır, ona bir şey söylemene gerek yoktu. 1005 00:44:16,578 --> 00:44:18,317 Ona kendin hakkında hiçbir şey söylemek istemezsin. 1006 00:44:18,318 --> 00:44:19,150 Aptal olma. 1007 00:44:19,151 --> 00:44:19,983 Ne yapacaktım? 1008 00:44:19,984 --> 00:44:21,707 Peki ondan 300 doları nasıl isteyecektim? 1009 00:44:21,708 --> 00:44:23,387 Her konuda yalan söyleyemem. 1010 00:44:23,388 --> 00:44:24,220 O kadar çok yalan var ki. 1011 00:44:24,221 --> 00:44:25,304 Bütün yalanları takip edemiyorum. 1012 00:44:25,305 --> 00:44:26,927 Yalanları takip etmelisin. 1013 00:44:26,928 --> 00:44:28,967 Her şeyi takip etmelisin. 1014 00:44:28,968 --> 00:44:32,477 Eğer bunu doğru yapmazsan hapse gireceğiz. 1015 00:44:32,478 --> 00:44:33,407 Anlıyor musunuz? 1016 00:44:33,408 --> 00:44:35,807 Ve o zaman kızınızın kimsesi kalmayacak. 1017 00:44:35,808 --> 00:44:38,567 O yüzden aptal olma Sammy. 1018 00:44:38,568 --> 00:44:40,637 Aklını kullan. Düşünmek. 1019 00:44:40,638 --> 00:44:42,197 Sen her zaman enayi oldun. 1020 00:44:42,198 --> 00:44:43,727 İnsanlara nasıl yalan söyleneceğini bilmiyorsun. 1021 00:44:43,728 --> 00:44:45,827 Yıllardır sana bunu öğretmeye çalışıyorum. 1022 00:44:45,828 --> 00:44:46,757 Bu arada, sana söyleyeyim. 1023 00:44:46,758 --> 00:44:47,687 Bu iyi. Bu gerçekten çok iyi. 1024 00:44:47,688 --> 00:44:49,037 Buna bayılacaksın. 1025 00:44:49,038 --> 00:44:49,997 Bu adam Steve, 1026 00:44:49,998 --> 00:44:52,097 lanet gecenin ortasında beni uyandırıyor 1027 00:44:52,098 --> 00:44:53,237 Bana silahı olduğunu söylemek için. 1028 00:44:53,238 --> 00:44:54,137 Ne dedin? 1029 00:44:54,138 --> 00:44:55,097 Bir silah. 1030 00:44:55,098 --> 00:44:56,177 Neden elinde silah var? 1031 00:44:56,178 --> 00:44:57,527 Orası tam bir karmaşa. 1032 00:44:57,528 --> 00:44:58,847 Oda arkadaşını bilmiyordun. 1033 00:44:58,848 --> 00:44:59,680 bir bok bilmiyordun. 1034 00:44:59,681 --> 00:45:01,217 Oda arkadaşından haberim yoktu. 1035 00:45:01,218 --> 00:45:03,497 Üzgünüm, tamam mı? Bilmiyordum. 1036 00:45:03,498 --> 00:45:04,427 Plan nedir? 1037 00:45:04,428 --> 00:45:05,777 Bana lanet planı açıkla 1038 00:45:05,778 --> 00:45:07,697 çünkü plan biraz berbat görünüyor. 1039 00:45:07,698 --> 00:45:09,407 Hapse girmen benim suçum değil. 1040 00:45:09,408 --> 00:45:11,957 Kalacak bir yerin olmaması benim suçum değil. 1041 00:45:11,958 --> 00:45:14,867 Burada yerde yaşaman benim suçum değil. 1042 00:45:14,868 --> 00:45:16,457 Bu benim hatam değil. 1043 00:45:16,458 --> 00:45:18,347 Dinle, seni seviyorum. Gerçekten istiyorum. 1044 00:45:18,348 --> 00:45:20,017 Ve tabii ki senin yanında olacağım. 1045 00:45:20,018 --> 00:45:21,643 Dürüst olmak gerekirse kendimi biraz kötü hissediyorum. 1046 00:45:21,644 --> 00:45:22,476 Yani gerçekten çok tatlı bir adam. 1047 00:45:22,477 --> 00:45:23,657 Kendini kötü hissetme. 1048 00:45:23,658 --> 00:45:25,757 İnsanları çok fazla önemsiyorsun. 1049 00:45:25,758 --> 00:45:27,137 Yolunuza çıkıyor. 1050 00:45:27,138 --> 00:45:28,817 Onun için üzülme. 1051 00:45:28,818 --> 00:45:30,227 Bizim için üzülün. 1052 00:45:30,228 --> 00:45:32,417 Bu aileyi seç. Kızını seç. 1053 00:45:32,418 --> 00:45:33,250 Onu seçmeyin. 1054 00:45:33,251 --> 00:45:35,357 düşündüğümü sanmıyorsun kahrolası kızım hakkında mı? 1055 00:45:35,358 --> 00:45:37,157 Bunu kızım ve senin için yapıyorum. 1056 00:45:37,158 --> 00:45:38,207 Bu yüzden bunu yapıyorum. 1057 00:45:38,208 --> 00:45:42,287 Öyleyse çalışmasını sağlayın. İşe yaramasını sağla. 1058 00:45:42,288 --> 00:45:44,057 Ve onu acıyan yere götür, 1059 00:45:44,058 --> 00:45:46,367 orada olmamasının suçluluğu bu 1060 00:45:46,368 --> 00:45:47,777 tüm hayatın boyunca senin için. 1061 00:45:47,778 --> 00:45:49,067 Ve onun yardımına ihtiyacın var. 1062 00:45:49,068 --> 00:45:50,867 Gidip ona söylemen gereken şey bu. 1063 00:45:50,868 --> 00:45:51,707 O senin baban. 1064 00:45:51,708 --> 00:45:54,077 Tanrı aşkına, bunu sana borçlu. 1065 00:45:54,078 --> 00:45:56,070 Lanet adam için biraz üzülmüyor musun? 1066 00:45:56,071 --> 00:45:57,467 Yapmıyorum. 1067 00:45:57,468 --> 00:45:59,657 Şu anda tek şansımız o tatlım. 1068 00:45:59,658 --> 00:46:02,477 İnan bana, eğer buradan çıkmanın başka bir yolu olsaydı... 1069 00:46:02,478 --> 00:46:03,707 Ben alıyorum. 1070 00:46:03,708 --> 00:46:06,243 Sadece bilmiyorum. Bilmiyorum. 1071 00:46:07,410 --> 00:46:08,613 Ne yapacağımı bilmiyorum. 1072 00:46:09,660 --> 00:46:10,517 Haklısın, bunu yapacağım. 1073 00:46:10,518 --> 00:46:11,350 Yapacağım. 1074 00:46:11,351 --> 00:46:12,183 Ben yapacağım. - Yap şunu. 1075 00:46:12,184 --> 00:46:13,127 Elimden gelenin en iyisini yapacağım, tamam mı? 1076 00:46:13,128 --> 00:46:16,007 Tamam, biliyorsun bazen bazı insanlara zarar vermemiz gerekiyor 1077 00:46:16,008 --> 00:46:17,327 başkalarını sevmek. 1078 00:46:17,328 --> 00:46:19,787 Hayat böyledir. 1079 00:46:19,788 --> 00:46:21,416 Sana tavuk çorbası yaptım. 1080 00:46:21,417 --> 00:46:23,177 Aslında gerçekten zamanım yok. 1081 00:46:23,178 --> 00:46:24,116 Diş fırçam nerede? 1082 00:46:24,117 --> 00:46:25,847 Hayır, bunu şunun için yaptım... Diş fırçam nerede? 1083 00:46:25,848 --> 00:46:27,664 Diş fırçalarının yaşadığı yer banyoda. 1084 00:46:27,665 --> 00:46:29,207 Hayır, hayır, çünkü onu ben bıraktım... 1085 00:46:29,208 --> 00:46:32,207 Oraya koydum... ve taşıdım. 1086 00:46:32,208 --> 00:46:33,587 Sen tam bir salaksın, tatlım. 1087 00:46:33,588 --> 00:46:35,447 Bazı eşyalarını bir kenara koymak zorunda kaldım 1088 00:46:35,448 --> 00:46:36,647 Çünkü onu her yerde bırakıyorsun. 1089 00:46:36,648 --> 00:46:37,803 Buna inanamıyorum. 1090 00:46:41,640 --> 00:46:43,247 Hayır, burada değil. 1091 00:46:43,248 --> 00:46:45,707 Biliyorsun, yaşadığım yer burası, bu çöplük. 1092 00:46:45,708 --> 00:46:47,147 Bakmak. Gitmeliyim. 1093 00:46:47,148 --> 00:46:48,527 Gitmeden önce çorbanın tadına bakın 1094 00:46:48,528 --> 00:46:49,877 ve bana biraz tuza ihtiyacı olup olmadığını söyle. 1095 00:46:49,878 --> 00:46:52,277 Biraz deneyeceğim ama burası çok sıcak. 1096 00:46:52,278 --> 00:46:53,537 Evet. 1097 00:46:54,371 --> 00:46:55,630 Bundan hoşlandın mı? - Mmh-hm. 1098 00:46:57,043 --> 00:46:57,833 Bunun en sevdiğin olduğunu biliyorum. 1099 00:46:57,834 --> 00:47:00,497 Mm-mm. Oldukça iyi. 1100 00:47:00,498 --> 00:47:01,397 Evet? 1101 00:47:01,398 --> 00:47:04,367 Belki biraz tuz, belki biraz baharatlı ama mükemmel. 1102 00:47:04,368 --> 00:47:05,567 Tamam aşkım. Bundan hoşlandın mı? 1103 00:47:05,568 --> 00:47:06,617 Bayıldım. Gitmeliyim. 1104 00:47:06,618 --> 00:47:07,474 Tamam aşkım. - Seni seviyorum. 1105 00:47:07,475 --> 00:47:09,257 Seni seviyorum. 1106 00:47:09,258 --> 00:47:13,284 İşini yap bebeğim. Sadece al parayı bize vereceksin, değil mi? 1107 00:48:16,322 --> 00:48:19,113 Merhaba? Burt! 1108 00:48:21,803 --> 00:48:24,597 Az önce araştırdım. Telefon görüşmelerini yaptım. 1109 00:48:24,598 --> 00:48:28,314 Sözde oğlunuz bir suçlu. 1110 00:48:28,315 --> 00:48:29,187 O bir suçlu değil. Hapse girmedi. 1111 00:48:29,188 --> 00:48:30,137 Bana biraz ara ver. 1112 00:48:30,138 --> 00:48:31,397 O zaman polis bilmiyor 1113 00:48:31,398 --> 00:48:33,227 New York'ta ne yaptıklarını. 1114 00:48:33,228 --> 00:48:34,607 Hey arkadaşlar, neler oluyor? 1115 00:48:34,608 --> 00:48:35,440 Her şey yolunda mı? 1116 00:48:35,441 --> 00:48:37,397 Küçük suçlumuz orada. 1117 00:48:37,398 --> 00:48:39,013 Steve senin hakkında yalan söylüyor. 1118 00:48:39,014 --> 00:48:39,846 Ne? 1119 00:48:39,847 --> 00:48:42,287 Hapishanede yattığını biliyorum. Sen bir suçlusun. 1120 00:48:42,288 --> 00:48:44,147 New York'a telefon ettim. 1121 00:48:44,148 --> 00:48:46,517 Kaydını aldım. Sabıka kaydınız. 1122 00:48:46,518 --> 00:48:47,687 Lanet yalanlarını bırak. 1123 00:48:47,688 --> 00:48:49,007 Buna bir an bile inanmıyorum. 1124 00:48:49,008 --> 00:48:51,317 Burt, bu yalan değil. Araştırmayı yaptım. 1125 00:48:51,318 --> 00:48:53,417 Ona sor. O burada. 1126 00:48:53,418 --> 00:48:54,293 Bu doğru mu? 1127 00:49:00,270 --> 00:49:02,117 Steve doğruyu söylüyor. 1128 00:49:02,118 --> 00:49:03,347 Ne hakkında? 1129 00:49:03,348 --> 00:49:04,487 Hapse girdim. 1130 00:49:04,488 --> 00:49:05,807 Bakın, size söyledim, o bir suçlu. 1131 00:49:05,808 --> 00:49:07,487 Artık kendi ağzından çıkıyor. 1132 00:49:07,488 --> 00:49:08,897 Hapishanede miydin? 1133 00:49:08,898 --> 00:49:10,968 MCC'de dokuz ay çalıştım. 1134 00:49:10,969 --> 00:49:12,257 Ne için? 1135 00:49:12,258 --> 00:49:13,937 Mantar satmak için. 1136 00:49:13,938 --> 00:49:16,337 Kızıma bakmaya çalışıyordum. 1137 00:49:16,338 --> 00:49:17,214 Mantar sattı. Sorun değil. 1138 00:49:17,215 --> 00:49:19,127 Bu büyütülecek bir şey değil. Zamanını harcadı. 1139 00:49:19,128 --> 00:49:20,207 O bir suçlu. 1140 00:49:20,208 --> 00:49:22,217 Zamanımı geçirdim. - Bir şey öğrendin mi? 1141 00:49:22,218 --> 00:49:24,227 Bence de. - Kesinlikle öyle umuyorum. 1142 00:49:24,228 --> 00:49:26,027 Ben daha iyi bir adamım. - Anlayabiliyorum. 1143 00:49:26,028 --> 00:49:26,897 O bir suçlu. 1144 00:49:26,898 --> 00:49:27,827 Hadi ama, cezasını çekti. 1145 00:49:27,828 --> 00:49:28,847 Onu biraz rahat bırak. 1146 00:49:28,848 --> 00:49:31,937 Hiçbir suçlu benim çatımın altında kalamaz ve bu sondur. 1147 00:49:31,938 --> 00:49:33,677 İyi. Başka bir yere gideceğiz. 1148 00:49:33,678 --> 00:49:34,637 Nereye gideceksin? 1149 00:49:34,638 --> 00:49:36,017 Bizi rahatsız edemeyeceğin bir yere. 1150 00:49:36,018 --> 00:49:36,850 İyi. 1151 00:49:36,851 --> 00:49:38,207 Kamp yapmaya gidiyoruz. - Kamp mı? 1152 00:49:38,208 --> 00:49:39,647 Kamp yapmak hakkında bir bok bilmiyorsun. 1153 00:49:39,648 --> 00:49:41,327 Bildiğinden daha iyi bir kampçıyım. 1154 00:49:41,328 --> 00:49:42,797 Babamla balığa giderdik. 1155 00:49:42,798 --> 00:49:45,459 Vahşi doğada bensiz hayatta kalmanda iyi şanslar. 1156 00:49:45,460 --> 00:49:46,919 Haydi, Sammy. 1157 00:50:46,143 --> 00:50:47,313 Vay. Bu güzel. 1158 00:50:48,720 --> 00:50:49,833 Evet, gerçekten öyle. 1159 00:50:53,190 --> 00:50:54,467 Bunu Doğu Yakası'nda göremezsiniz. 1160 00:50:54,468 --> 00:50:57,273 Hayır, yapmıyorsun. Bu şekilde değil. 1161 00:51:00,060 --> 00:51:03,393 Hey Burt, seninle konuşmak istediğim bir konu var. 1162 00:51:05,100 --> 00:51:06,753 Bilirsin, Patty hastalandığında 1163 00:51:08,940 --> 00:51:10,667 çok fazla tıbbi fatura vardı. 1164 00:51:10,668 --> 00:51:12,137 Evi kaybetti. 1165 00:51:12,138 --> 00:51:14,043 Ve burası benim çocukluğumun eviydi. 1166 00:51:16,108 --> 00:51:18,887 Ve cenaze masrafları biliyorsun cenazeler ne kadar pahalı. 1167 00:51:18,888 --> 00:51:21,104 Ayrıca işimi de kaybettim. 1168 00:51:21,105 --> 00:51:22,997 Ve nafaka ödüyorum. 1169 00:51:22,998 --> 00:51:25,743 Ve ben şu anda bu işin tam ortasındayım. 1170 00:51:27,120 --> 00:51:31,967 Ve düşündüm ki belki bana yardım edebilirsin 1171 00:51:31,968 --> 00:51:34,010 Çünkü o mirasa falan sahipsin. 1172 00:51:35,220 --> 00:51:36,933 Ne kadar? Ne kadara ihtiyacın var? 1173 00:51:38,836 --> 00:51:43,547 100 mü? 150 mi? 1174 00:51:43,548 --> 00:51:44,423 Bin. 1175 00:51:45,628 --> 00:51:48,153 Evet. - Phew, bu çok para. 1176 00:51:51,150 --> 00:51:52,250 Bu çok para. 1177 00:51:57,570 --> 00:51:59,670 Siz bir ailesiniz. Her zaman aileye yardım etmek isterim. 1178 00:52:02,460 --> 00:52:05,325 Muhasebecimle konuşayım ve ne yapabileceğime bakayım. 1179 00:52:05,326 --> 00:52:06,158 Tek istediğim bu. 1180 00:52:06,159 --> 00:52:08,345 Miktar konusunda herhangi bir söz veremem. 1181 00:52:08,346 --> 00:52:11,088 Ama yapacağım, ama onlara vereceğim, elimden gelenin en iyisini yapacağım. 1182 00:52:13,950 --> 00:52:15,510 Bunu gerçekten takdir ediyorum. 1183 00:52:15,511 --> 00:52:16,720 Memnuniyetle. 1184 00:52:21,076 --> 00:52:22,076 Gidecek miyiz? 1185 00:52:25,872 --> 00:52:27,211 Evet. 1186 00:53:37,650 --> 00:53:39,467 Peki bunu en son ne zaman yaptın? 1187 00:53:39,468 --> 00:53:40,713 Yetmişli yılların sonları. 1188 00:53:44,220 --> 00:53:45,053 Bu da ne? 1189 00:53:46,830 --> 00:53:48,145 Ne yapıyoruz... Sanırım bunlar gönderiler, 1190 00:53:48,146 --> 00:53:49,577 ama nerede olduklarını bilmiyorum... 1191 00:53:49,578 --> 00:53:50,973 Deliklerin içine mi giriyorlar? 1192 00:53:52,290 --> 00:53:53,240 Peki, dikkatli ol. 1193 00:53:56,002 --> 00:53:58,517 İşte budur, ana yapı budur. 1194 00:53:58,518 --> 00:53:59,860 Yani asıl olan bu mu? 1195 00:54:02,250 --> 00:54:03,650 Bu deliğin içine giriyor. 1196 00:54:17,040 --> 00:54:18,393 Hiç hayalin var mı Sammy? 1197 00:54:20,880 --> 00:54:22,877 Çocukken New York Knicks'te oynamak isterdim. 1198 00:54:22,878 --> 00:54:24,444 Gerçekçi rüyalar. 1199 00:54:27,978 --> 00:54:29,747 Evet, aslında bir restoran açmak istiyorum. 1200 00:54:29,748 --> 00:54:31,787 Bir restoran. Fena bir fikir değil. 1201 00:54:31,788 --> 00:54:33,167 Bunu sevdim. 1202 00:54:33,168 --> 00:54:34,517 Ne tür bir restoran? 1203 00:54:34,518 --> 00:54:38,117 İyi eski moda Doğu Avrupa, Yahudi yemekleri, çorbalar. 1204 00:54:38,118 --> 00:54:39,527 Yahudi ruh yemeği. Bayıldım. 1205 00:54:39,528 --> 00:54:41,327 Ev yemekleri gibi, matzo top çorbası. 1206 00:54:41,328 --> 00:54:42,737 Matzo topu. 1207 00:54:42,738 --> 00:54:44,147 Pastırma. 1208 00:54:44,148 --> 00:54:45,737 Biliyor musun, ben harika bir şef falan değilim. 1209 00:54:45,738 --> 00:54:48,107 Kötü bir aşçı değilim ama sanırım takım oluşturacağım 1210 00:54:48,108 --> 00:54:49,847 gerçekten iyi bir şefle. 1211 00:54:49,848 --> 00:54:52,517 Ve restoranın yüzü olacağım. 1212 00:54:52,518 --> 00:54:54,977 Ben ev sahibi olacağım ve estetiği yaratacağım, 1213 00:54:54,978 --> 00:54:56,267 bir aile ortamı, biliyor musun? 1214 00:54:56,268 --> 00:54:58,247 Bu gerçekçi. Bu çok hoşuma gitti. 1215 00:54:58,248 --> 00:55:00,587 Teşekkürler. - İyi düşünüyorsun. 1216 00:55:00,588 --> 00:55:02,343 Annem gerçekten iyi bir aşçıydı. 1217 00:55:03,240 --> 00:55:04,073 Patty mi? 1218 00:55:05,760 --> 00:55:07,533 Evet. Mm-hm. 1219 00:55:08,730 --> 00:55:10,067 Vay. 1220 00:55:10,068 --> 00:55:11,343 Evet, muhteşemdi. 1221 00:55:12,180 --> 00:55:13,726 Bahse girerim. 1222 00:55:16,878 --> 00:55:17,770 Senden ne haber? 1223 00:55:19,470 --> 00:55:21,377 Müzik, plak çalmak. 1224 00:55:21,378 --> 00:55:23,237 İnsanların yüzünü güldürmek, güldürmek 1225 00:55:23,238 --> 00:55:26,027 çünkü yazdığımı, yarattığımı seviyorum. 1226 00:55:26,028 --> 00:55:26,860 Ben kutsandım, 1227 00:55:26,861 --> 00:55:29,567 yapmanın bir yolunu buldum Ben çocukken insanlar beni severdi. 1228 00:55:29,568 --> 00:55:32,537 Ve daha iyi olduğumu anladım beni daha çok seviyorlardı. 1229 00:55:32,538 --> 00:55:34,127 Çocukken bana ilham veren de buydu. 1230 00:55:34,128 --> 00:55:37,277 Bu güne kadar 69 yaşındayım. 1231 00:55:37,278 --> 00:55:41,237 ve ben hâlâ rüya gören o küçük çocuk gibi dışarıdayım. 1232 00:55:41,238 --> 00:55:42,977 Hiçbir şey yoluma çıkamaz. Hiç bir şey. 1233 00:55:42,978 --> 00:55:44,627 Parkinson bile değil. 1234 00:55:44,628 --> 00:55:46,067 Senin restoranın için de aynı şey geçerli. 1235 00:55:46,068 --> 00:55:47,267 Çalıştırmalısın 1236 00:55:47,268 --> 00:55:48,617 ve hiçbir şeyin seni durdurmasına izin verme 1237 00:55:48,618 --> 00:55:50,463 ya da ne olursa olsun yolunuza çıkın. 1238 00:55:52,500 --> 00:55:57,033 Bir gün Sammy, herkes müziğimi bilecek. 1239 00:55:59,430 --> 00:56:01,383 Bir gün göreceksin. 1240 00:56:27,378 --> 00:56:28,847 Merhaba? - Merhaba. 1241 00:56:28,848 --> 00:56:30,437 Patty Green orada mı? 1242 00:56:30,438 --> 00:56:31,847 Kimin aradığını sorabilir miyim? 1243 00:56:31,848 --> 00:56:34,667 Evet. Burası Los Angeles Polis Departmanı. 1244 00:56:34,668 --> 00:56:36,677 Ben Dedektif Steven Levy. 1245 00:56:36,678 --> 00:56:38,717 ve Patty Green'den bazı bilgilere ihtiyacım var. 1246 00:56:38,718 --> 00:56:39,550 eğer alabilirsem. 1247 00:56:39,551 --> 00:56:41,297 Her şey yolunda mı? - Evet, elbette. 1248 00:56:41,298 --> 00:56:43,427 Sadece bazı temel bilgileri topluyoruz 1249 00:56:43,428 --> 00:56:44,726 şu anda birisi hakkında. 1250 00:56:44,727 --> 00:56:45,559 Tamam, evet. 1251 00:56:45,560 --> 00:56:46,487 Tamam, tutar mısın lütfen? 1252 00:56:46,488 --> 00:56:47,320 Elbette. 1253 00:56:47,321 --> 00:56:48,153 Merhaba Patty. 1254 00:56:48,154 --> 00:56:48,986 telefonda birisi var. 1255 00:56:48,987 --> 00:56:50,087 Dedektif falan olduğunu söylüyor. 1256 00:56:50,088 --> 00:56:51,797 Seninle konuşmak istiyor. 1257 00:56:51,798 --> 00:56:52,630 Merhaba? 1258 00:56:52,631 --> 00:56:54,887 Bu Patty Green mi? - Evet öyle. 1259 00:56:54,888 --> 00:56:56,027 Evet, ben bir dedektifim 1260 00:56:56,028 --> 00:56:58,397 Los Angeles Polis Departmanı ile 1261 00:56:58,398 --> 00:57:01,887 ve öğrenmeye çalışıyorum, Burton Berger'ı tanıyor musun? 1262 00:57:01,888 --> 00:57:04,347 Hımm, Burton Berger. 1263 00:57:05,370 --> 00:57:07,773 California'dan Burt'u mu kastediyorsun? 1264 00:57:07,774 --> 00:57:08,717 Evet. - Evet. 1265 00:57:08,718 --> 00:57:10,761 Evet, birlikte bir oğlunuz olduğunu söylüyor. 1266 00:57:10,762 --> 00:57:13,839 Bir oğul mu? - Adı Sammy Kleinman. 1267 00:57:13,840 --> 00:57:17,147 Burt'un oğlu mu? Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1268 00:57:17,148 --> 00:57:19,714 Sammy Kleinman mı? O ismi bilmiyorum bile. 1269 00:57:19,715 --> 00:57:22,187 Yani oğlun hakkında hiçbir şey bilmiyor musun? 1270 00:57:22,188 --> 00:57:23,897 Hayır, iki güzel kızım var 1271 00:57:23,898 --> 00:57:24,737 kocamla birlikte. 1272 00:57:24,738 --> 00:57:27,047 Tamam. Çok teşekkür ederim. Güle güle. 1273 00:57:27,048 --> 00:57:28,037 Bekle, bekle, bekle. 1274 00:57:28,038 --> 00:57:28,870 Evet. 1275 00:57:28,871 --> 00:57:30,437 Burt nasıl? 1276 00:57:30,438 --> 00:57:31,707 Burt iyi durumda. 1277 00:57:31,708 --> 00:57:33,107 İyi. İyi. - Hâlâ tıngırdatıyor 1278 00:57:33,108 --> 00:57:34,067 gitar. - Vay. 1279 00:57:34,068 --> 00:57:35,387 Geçimini bununla sağlamak. 1280 00:57:35,388 --> 00:57:37,457 Lütfen Burt Patty'ye selam söylediğini söyle. 1281 00:57:37,458 --> 00:57:39,227 Tamam aşkım. - Aradığınız için teşekkürler. 1282 00:57:39,228 --> 00:57:40,103 Güle güle. 1283 00:57:42,630 --> 00:57:45,533 Seni şimdi yakaladım, seni yalancı orospu çocuğu. 1284 00:57:54,846 --> 00:57:59,307 ♪ 20 yıl geçti ♪ 1285 00:57:59,308 --> 00:58:02,190 ♪ Ve gerçekten bilmiyorum ♪ 1286 00:58:02,191 --> 00:58:06,752 ♪ Yıllar nereye gitti ♪ 1287 00:58:06,753 --> 00:58:11,121 ♪ Nereye gittim ♪ 1288 00:58:11,122 --> 00:58:16,164 ♪ Ah, devam etmeliyim ♪ 1289 00:58:17,103 --> 00:58:21,020 ♪ Ah, gelişmeye devam etmeliyim ♪ 1290 00:58:28,400 --> 00:58:32,973 ♪ 30 yıl geçti ♪ 1291 00:58:32,974 --> 00:58:35,837 ♪ Ve gerçekten bilmiyorum ♪ 1292 00:58:35,838 --> 00:58:40,046 ♪ Yıllar nereye gitti ♪ 1293 00:58:40,047 --> 00:58:44,703 ♪ Nerede yanlış yaptım ♪ 1294 00:58:44,704 --> 00:58:49,746 ♪ Ah, devam etmeliyim ♪ 1295 00:58:50,903 --> 00:58:55,236 ♪ Ah, gelişmeye devam etmeliyim ♪ 1296 00:59:09,234 --> 00:59:11,901 ♪ Oh-oh-ooh-Ooh ♪ 1297 00:59:23,883 --> 00:59:28,521 ♪ 50 yıl geçti ♪ 1298 00:59:28,522 --> 00:59:33,564 ♪ Hala yılların nereye gittiğini gerçekten bilmiyorum ♪ 1299 00:59:35,850 --> 00:59:40,050 ♪ Nerede yanlış yaptım ♪ 1300 00:59:40,051 --> 00:59:45,093 ♪ Ah, devam etmeliyim ♪ 1301 00:59:45,389 --> 00:59:50,389 ♪ Ah, gelişmeye devam etmeliyim ♪ 1302 00:59:52,045 --> 00:59:55,962 ♪ Ah, gelişmeye devam etmeliyim ♪ 1303 01:00:15,130 --> 01:00:16,610 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 1304 01:00:16,611 --> 01:00:18,589 Bu inanılmazdı, Burt. 1305 01:00:24,798 --> 01:00:25,667 Siktir et adamım. 1306 01:00:25,668 --> 01:00:28,307 Ne haber, millet? - N'aber dostum? 1307 01:00:28,308 --> 01:00:29,387 Müziği beğendiğine sevindim dostum. 1308 01:00:29,388 --> 01:00:30,857 Harika dostum. - Teşekkür ederim. 1309 01:00:30,858 --> 01:00:32,207 Bu güzel bir şarkı. - Teşekkür ederim dostum. 1310 01:00:32,208 --> 01:00:33,040 Oynamamın sakıncası var mı? 1311 01:00:33,041 --> 01:00:35,057 Kusura bakmayın, kusura bakmayın. 1312 01:00:35,058 --> 01:00:37,244 Kimsenin gitarımı kullanmasına izin vermem. 1313 01:00:37,245 --> 01:00:38,077 Lütfen dikkatli olun. 1314 01:00:38,078 --> 01:00:39,407 Selam, selam, selam. Ne yapıyorsunuz arkadaşlar? 1315 01:00:39,408 --> 01:00:40,654 Lütfen dikkatli olun. Lütfen dikkatli olun. 1316 01:00:40,655 --> 01:00:42,077 Ne yapıyorsun kardeşim? - Dostum, oynamalısın 1317 01:00:42,078 --> 01:00:43,607 iyi şarkı söyleyen adam. 1318 01:00:43,608 --> 01:00:45,022 O lanet şeyi geri ver, kardeşim. 1319 01:00:45,023 --> 01:00:45,889 Bırakın oynasın, 1320 01:00:45,890 --> 01:00:47,374 belki onun yaptığını seversin. 1321 01:00:47,375 --> 01:00:48,207 Ona gitarını geri ver. 1322 01:00:48,208 --> 01:00:49,040 Adam gitarını geri istiyor. 1323 01:00:49,041 --> 01:00:49,873 Bunu ona geri ver. 1324 01:00:52,243 --> 01:00:53,339 Evet dostum. Evet. 1325 01:00:53,340 --> 01:00:54,931 Bırakın o işini yapsın. 1326 01:00:54,932 --> 01:00:56,211 Ah. Ah. Ah. 1327 01:00:56,212 --> 01:00:57,050 Gitarını geri ver. 1328 01:00:57,051 --> 01:00:57,947 Lütfen dikkatli olun. - Aptal gibi görünüyorsun kardeşim. 1329 01:01:00,449 --> 01:01:02,232 Ona gitarını geri ver. 1330 01:01:02,233 --> 01:01:03,586 Hey, ona lanet gitarını ver. 1331 01:01:03,587 --> 01:01:04,689 Ah, bu gitar mı? - Ne yapıyorsun? Hey! 1332 01:01:07,158 --> 01:01:08,269 Lütfen o gitara dikkat et. 1333 01:01:10,069 --> 01:01:10,901 Lanet olsun. 1334 01:01:11,985 --> 01:01:14,055 Hadi dostum. - Kapa çeneni. 1335 01:01:14,056 --> 01:01:15,197 Kapat çeneni. 1336 01:01:15,198 --> 01:01:16,404 Hayır kardeşim, bana... 1337 01:01:16,405 --> 01:01:17,707 Neden çeneni kapatmıyorsun? 1338 01:01:19,747 --> 01:01:21,544 Kahretsin! 1339 01:01:21,545 --> 01:01:22,751 Sammy! 1340 01:01:24,524 --> 01:01:28,645 Seni pislik. 1341 01:01:28,646 --> 01:01:32,811 Pezevenk! 1342 01:02:57,355 --> 01:03:01,105 Karar verdim, parayı sana vereceğim. 1343 01:03:04,237 --> 01:03:07,212 Burt, senin paranı alamam. 1344 01:03:07,213 --> 01:03:10,422 Evet, yapabilirsin. Onu almanı istiyorum. 1345 01:03:16,212 --> 01:03:17,795 Ben senin oğlun değilim. 1346 01:03:20,477 --> 01:03:21,894 Tekrar söyle. 1347 01:03:23,817 --> 01:03:25,293 Ben senin oğlun değilim Burt. 1348 01:03:32,040 --> 01:03:33,140 Ben senin baban değil miyim? 1349 01:03:35,520 --> 01:03:36,353 Hayır. 1350 01:03:37,639 --> 01:03:39,353 Patty Green gerçekten annen mi? 1351 01:03:41,280 --> 01:03:42,113 Hayır. 1352 01:03:43,007 --> 01:03:44,857 Patty Green'in kim olduğunu bile bilmiyorum. 1353 01:03:45,705 --> 01:03:46,607 Hala hayatta mı? 1354 01:03:46,608 --> 01:03:48,587 Onun kim olduğunu bilmiyorum. Nerede yaşadığını bilmiyorum. 1355 01:03:48,588 --> 01:03:49,420 Ne yaptığını bilmiyorum. 1356 01:03:49,421 --> 01:03:51,627 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 1357 01:03:51,628 --> 01:03:56,297 Benim, benim, benim bir annem vardı ve o da vefat etti. 1358 01:03:56,298 --> 01:03:58,187 Ama hayır, hayır, Patty Green değil. 1359 01:03:58,188 --> 01:03:59,493 Onun kim olduğunu bilmiyorum. 1360 01:04:02,430 --> 01:04:03,220 Bu nedir? 1361 01:04:03,221 --> 01:04:04,847 Ne, bu kadar bilgiyi nereden aldın? 1362 01:04:04,848 --> 01:04:05,990 Peki ya mektup? 1363 01:04:07,110 --> 01:04:08,160 Mektubu kim yazdı? 1364 01:04:09,900 --> 01:04:11,087 Önemli değil. 1365 01:04:11,088 --> 01:04:12,137 Önemlidir. 1366 01:04:12,138 --> 01:04:14,030 Önemli değil. - Önemlidir! 1367 01:04:15,030 --> 01:04:17,463 Söyle bana, seni bu işe kim soktu? 1368 01:04:18,720 --> 01:04:20,470 Seni bu işe kim soktu, kahretsin? 1369 01:04:24,630 --> 01:04:25,697 Sylvia. 1370 01:04:25,698 --> 01:04:27,693 Sylvia mı? Simit dükkanından mı? 1371 01:04:28,680 --> 01:04:29,823 Bu onun fikri mi? 1372 01:04:33,150 --> 01:04:35,300 Her şeyi ona yüklemeyeceğim ama evet. 1373 01:04:36,270 --> 01:04:37,520 Sylvia'yı nereden tanıyorsun? 1374 01:04:40,860 --> 01:04:42,137 Sylvia benim teyzem. 1375 01:04:42,138 --> 01:04:43,013 Halan. 1376 01:04:44,040 --> 01:04:45,887 Nerede oynadığımı bu şekilde biliyordun. 1377 01:04:45,888 --> 01:04:47,837 Beni bu şekilde buldun. 1378 01:04:47,838 --> 01:04:48,827 Sylvia. 1379 01:04:48,828 --> 01:04:49,787 Evet, onun fikriydi. 1380 01:04:49,788 --> 01:04:52,607 Bu mirasın sende olduğunu biliyordu ve... 1381 01:04:52,608 --> 01:04:54,000 Bunu bu yüzden mi yaptın? 1382 01:04:55,020 --> 01:04:57,077 Her şey parayla mı ilgili? 1383 01:04:57,078 --> 01:04:58,307 Sana güvenmiştim. 1384 01:04:58,308 --> 01:05:00,707 Steve'i senin kalmana izin vermesi konusunda ikna ettim. 1385 01:05:00,708 --> 01:05:02,267 Sana iyi geceler öpücüğü verdim. Seni içeri soktum. 1386 01:05:02,268 --> 01:05:04,110 Birlikte biraz futbol oynadık. 1387 01:05:05,340 --> 01:05:07,127 İsminiz gerçekten Sammy Kleinman mı? 1388 01:05:07,128 --> 01:05:09,257 Evet, adım Sammy Kleinman. 1389 01:05:09,258 --> 01:05:10,757 Her konuda yalan söylemedim, tamam mı? 1390 01:05:10,758 --> 01:05:12,167 Ben, ben, ben doğruyu söylüyordum. 1391 01:05:12,168 --> 01:05:13,366 Ben New York'luyum. 1392 01:05:13,367 --> 01:05:15,497 Ben, ben, ben, sana hayatım hakkında anlattığım her şey, 1393 01:05:15,498 --> 01:05:17,258 gerçektir. 1394 01:05:17,259 --> 01:05:19,247 Benim bir kızım var ve adı Izzy. 1395 01:05:19,248 --> 01:05:21,077 Ve benim onunla bir ilişkim yok. 1396 01:05:21,078 --> 01:05:23,040 Ve onunla bir ilişki kurmak istiyorum. 1397 01:05:23,041 --> 01:05:24,227 Ve benim ve benim çok fazla nafaka borcumuz var. 1398 01:05:24,228 --> 01:05:25,547 İşte bu yüzden, bu yüzden bunu yaptım. 1399 01:05:25,548 --> 01:05:26,687 Bu bir hataydı. 1400 01:05:26,688 --> 01:05:29,447 Ve sana gerçeği söylüyorum. ama öyleydi, bu bir hataydı. 1401 01:05:29,448 --> 01:05:30,617 Ben aslında senin baban değilim. 1402 01:05:30,618 --> 01:05:32,807 Ve eğer öyle olsaydı şu anda gerçekten utanırdım. 1403 01:05:32,808 --> 01:05:34,350 Senden gerçekten utanıyorum. 1404 01:05:35,220 --> 01:05:36,393 Tamamen sahtekâr. 1405 01:05:37,290 --> 01:05:38,507 Eve hasta geldim. 1406 01:05:38,508 --> 01:05:40,247 Kusacağımı hissediyorum. 1407 01:05:40,248 --> 01:05:41,357 Bu benim fikrim değildi. 1408 01:05:41,358 --> 01:05:43,667 Bu lanet pisliğin içine sürüklendim. 1409 01:05:43,668 --> 01:05:44,960 Daha iyi bilmelisin. 1410 01:05:49,377 --> 01:05:51,947 Kahretsin! Kahretsin! Sylvia. 1411 01:05:51,948 --> 01:05:53,387 Hemen Sylvia'yla konuşmak istiyorum. 1412 01:05:53,388 --> 01:05:54,977 Yüz yüze, kahretsin. 1413 01:05:54,978 --> 01:05:56,807 Şu anda. Beni ona götür. 1414 01:05:56,808 --> 01:05:59,283 Şimdi. Hadi gidelim. Lanet olsun! 1415 01:06:39,374 --> 01:06:41,234 Sylvia. Sylvia. 1416 01:06:42,222 --> 01:06:43,457 Orada olduğunu biliyorum, kahretsin. 1417 01:06:43,458 --> 01:06:44,704 Çıkmak. 1418 01:06:44,705 --> 01:06:46,023 Sylvia! 1419 01:06:51,210 --> 01:06:53,387 Yazıklar olsun sana Sylvia. Çok yazık sana. 1420 01:06:53,388 --> 01:06:55,997 Sammy'yi hayatıma göndermek tüm paramı benden almak için mi? 1421 01:06:55,998 --> 01:06:57,677 Oğlummuş gibi davranmak için mi? 1422 01:06:57,678 --> 01:06:59,027 Beni kazıklamaya mı çalışıyorsun? 1423 01:06:59,028 --> 01:07:00,197 Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. 1424 01:07:00,198 --> 01:07:01,727 Müziğimden hoşlandığını sanıyordum. 1425 01:07:01,728 --> 01:07:03,317 Kendinden utanmalısın. 1426 01:07:03,318 --> 01:07:04,907 Seni duydum. 1427 01:07:04,908 --> 01:07:06,550 Böyle bir şeyi nasıl yapabildin? 1428 01:07:08,430 --> 01:07:09,947 Paraya ihtiyacım vardı. 1429 01:07:09,948 --> 01:07:11,717 Sahip olduğum her şeyi almak mı? 1430 01:07:11,718 --> 01:07:13,187 Yardıma ihtiyacın olursa sorarsın. 1431 01:07:13,188 --> 01:07:14,717 Ne istiyorsun Burt? 1432 01:07:14,718 --> 01:07:17,643 Neden? Bunu neden yaptın? Neden? 1433 01:07:18,810 --> 01:07:20,163 Sen bir salaksın, Burt. 1434 01:07:21,450 --> 01:07:24,317 Çeneni nasıl kapalı tutacağını öğrenmen gerekecek. 1435 01:07:24,318 --> 01:07:25,547 Ben bir enayi olabilirim, 1436 01:07:25,548 --> 01:07:27,767 ama başkalarından çalmaktan daha iyisini biliyorum. 1437 01:07:27,768 --> 01:07:29,553 Sen bir yalancı ve hırsızsın. 1438 01:07:30,480 --> 01:07:31,727 Üzgünüm Burt. 1439 01:07:31,728 --> 01:07:33,316 Ah, bu saçmalık. 1440 01:07:33,317 --> 01:07:34,337 Gerçekten üzgün değilsin. 1441 01:07:34,338 --> 01:07:35,717 Hayatımı mahvetmeye çalıştın 1442 01:07:35,718 --> 01:07:37,067 ve şimdi bana "Üzgünüm" diyorsun. 1443 01:07:37,068 --> 01:07:38,297 Bunun faydası olacağını mı düşünüyorsun? 1444 01:07:38,298 --> 01:07:41,357 Ailem var gücüyle çalıştı yıllardır eczanede 1445 01:07:41,358 --> 01:07:42,677 beni ve ağabeylerimi yakalamaya çalışıyorum 1446 01:07:42,678 --> 01:07:44,987 yaşamak için bir çeşit mirasa sahip olmak. 1447 01:07:44,988 --> 01:07:46,757 Ve sen bunların hepsini benden almaya çalışıyorsun. 1448 01:07:46,758 --> 01:07:48,917 Polisi arayacak mısın yoksa ne yapacaksın? 1449 01:07:48,918 --> 01:07:50,597 Polisi aramayı çok ciddi düşünüyorum 1450 01:07:50,598 --> 01:07:52,217 ve kıçını ihbar ediyorsun. 1451 01:07:52,218 --> 01:07:54,107 Ama bunu yapmayacağım çünkü Sammy'yi seviyorum. 1452 01:07:54,108 --> 01:07:55,577 Onu önemsiyorum. 1453 01:07:55,578 --> 01:07:56,834 Sammy sonunda hapse geri dönecek. 1454 01:07:56,835 --> 01:07:59,657 Ve bu onun başına gelmesini isteyeceğim son şey. 1455 01:07:59,658 --> 01:08:01,127 Tamam, başka ne var? 1456 01:08:01,128 --> 01:08:02,310 Bana başka ne söylemek istiyorsun? 1457 01:08:02,311 --> 01:08:04,484 Umarım bundan bir şeyler öğrenirsiniz. 1458 01:08:05,318 --> 01:08:06,452 Daha iyi bilmelisin. 1459 01:08:06,453 --> 01:08:10,692 Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. 1460 01:08:10,693 --> 01:08:15,735 Burt dinle, müziğini beğendim. 1461 01:08:18,240 --> 01:08:20,657 Şu anda söylediğin tek kelimeye bile inanmıyorum. 1462 01:08:20,658 --> 01:08:23,567 Umarım hayatının geri kalanında bu konuda kendini kötü hissedersin. 1463 01:08:23,568 --> 01:08:25,337 Orospu çocuğu. 1464 01:08:25,338 --> 01:08:27,764 Haydi, Sammy. Beni eve götür. 1465 01:08:36,425 --> 01:08:38,807 Ne söylememi istiyorsun? Ha? 1466 01:08:38,808 --> 01:08:40,788 Adamdan gerçekten hoşlanıyorum. 1467 01:08:40,789 --> 01:08:43,277 O iyi bir adam. O bu pisliği hak etmiyor. 1468 01:08:43,278 --> 01:08:44,223 Ve ben öyle mi yapıyorum? 1469 01:08:45,240 --> 01:08:46,877 Ben bunu söylemedim. 1470 01:08:46,878 --> 01:08:48,303 Onu bana tercih ettin. 1471 01:08:49,830 --> 01:08:51,633 Bunu yapma. Bunu yapma. 1472 01:09:29,820 --> 01:09:32,996 Gerçekten gelmelisin içeri gir ve Steve'den özür dile. 1473 01:09:46,040 --> 01:09:47,440 Ah güzel. Steve, buradasın. 1474 01:09:49,950 --> 01:09:52,200 Senden özür dilemek isteyen biri var. 1475 01:09:58,050 --> 01:09:58,983 Merhaba Steve. 1476 01:10:01,680 --> 01:10:04,907 Bak, her konuda haklıydın. 1477 01:10:04,908 --> 01:10:06,407 Başından beri peşimdeydin. 1478 01:10:06,408 --> 01:10:08,523 Ben bir yalancıyım. Ben bir sahtekarım. 1479 01:10:10,950 --> 01:10:12,003 Ben bir bok parçasıyım. 1480 01:10:14,220 --> 01:10:15,063 Üzgünüm. 1481 01:10:18,348 --> 01:10:19,337 Kahretsin! 1482 01:10:19,338 --> 01:10:20,170 Steve! 1483 01:10:20,171 --> 01:10:21,497 Bu kadar saçmalık yeter artık. 1484 01:10:21,498 --> 01:10:22,937 Birisi yaralanmadan önce silahı kaldır. 1485 01:10:22,938 --> 01:10:24,387 Hala yürüyebiliyorken dışarı çıkın. 1486 01:10:24,388 --> 01:10:25,487 Vay, vay, vay, vay. 1487 01:10:25,488 --> 01:10:26,320 Nesin sen delisin? 1488 01:10:26,321 --> 01:10:28,607 Dün gece Patty Green'le bizzat konuştum. 1489 01:10:28,608 --> 01:10:29,567 O yaşıyor. 1490 01:10:29,568 --> 01:10:30,707 Patty'nin hâlâ hayatta olduğunu biliyorum. 1491 01:10:30,708 --> 01:10:31,817 Bana her şeyi anlattı Steve. 1492 01:10:31,818 --> 01:10:33,977 Sammy diye bir şey duymamıştı, hiçbir şey ya da başka bir şey. 1493 01:10:33,978 --> 01:10:34,877 Her şeyi biliyorum. 1494 01:10:34,878 --> 01:10:36,167 Söylediği her şey yalandır. 1495 01:10:36,168 --> 01:10:37,427 Lanet silahı bir kenara bırak. 1496 01:10:37,428 --> 01:10:39,317 Kapa çeneni, Burt. Ben bununla ilgileniyorum. 1497 01:10:39,318 --> 01:10:40,787 İsa aşkına. Silahı bırak Steve. 1498 01:10:40,788 --> 01:10:43,907 Seninle ekmek bölüştüğümü ve sana pizza aldığımı düşünüyorum. 1499 01:10:43,908 --> 01:10:45,137 Steve, o lanet silahı bırak. 1500 01:10:45,138 --> 01:10:47,117 Hırsızlarla baş etmenin bir yolu var. 1501 01:10:47,118 --> 01:10:48,617 Onları deliklerle dolduruyorsun. 1502 01:10:48,618 --> 01:10:50,217 Tanrım, Steve, bana lanet bir silah ver. 1503 01:10:50,218 --> 01:10:51,050 HAYIR! - Evet. 1504 01:10:51,051 --> 01:10:51,883 Hayır. Bu silaha ihtiyacım var. 1505 01:10:51,884 --> 01:10:52,834 Vay, vay, vay, vay, vay. 1506 01:10:52,835 --> 01:10:54,647 Siktir git. - Siktir git. 1507 01:10:54,648 --> 01:10:55,480 Siktir git, lanet silahı bana ver. 1508 01:10:55,481 --> 01:10:56,702 Siktir git. - Bırak. 1509 01:11:00,108 --> 01:11:02,897 Kahretsin. Kahretsin. 1510 01:11:02,898 --> 01:11:04,007 Aman Tanrım, Burt. 1511 01:11:04,008 --> 01:11:06,377 911'i ara Steve, hemen! Gitmek! 1512 01:11:06,378 --> 01:11:07,677 Üzgünüm Burt. 1513 01:11:07,678 --> 01:11:09,274 Tamam Burt, arkana yaslan. Arkanıza yaslanın. 1514 01:11:09,275 --> 01:11:10,517 İyi olacaksın. Söz veriyorum. İyi olacaksın. 1515 01:11:10,518 --> 01:11:11,350 Başaracaksın. Başaracaksın. 1516 01:11:11,351 --> 01:11:12,658 Ölmeyeceksin. 1517 01:11:13,608 --> 01:11:14,507 Bunların hepsi benim hatam. 1518 01:11:14,508 --> 01:11:16,067 Bunu asla yapmamalıydım. 1519 01:11:16,068 --> 01:11:17,447 Aptalcaydı. 1520 01:11:17,448 --> 01:11:18,590 Bu senin hatan değil. 1521 01:11:19,860 --> 01:11:21,587 Burt, babam ben sekiz yaşındayken öldü. 1522 01:11:21,588 --> 01:11:24,017 Büyürken babam olmadı. 1523 01:11:24,018 --> 01:11:26,327 Ve eğer benim gerçek babam olsaydın, 1524 01:11:26,328 --> 01:11:27,947 Dünyanın en şanslı adamı olurdum 1525 01:11:27,948 --> 01:11:29,240 Çünkü sen iyi bir adamsın. 1526 01:11:30,190 --> 01:11:34,313 Seni seçerdim evlat. Seni seçerdim. 1527 01:11:34,314 --> 01:11:36,527 Hayatımda bir şeyler yapmak istemem için bana ilham veriyorsun. 1528 01:11:36,528 --> 01:11:38,387 Bok gibi davranmayı bırak. 1529 01:11:38,388 --> 01:11:41,207 Sen geri dön ve Izzy'ye göz kulak ol. 1530 01:11:41,208 --> 01:11:43,337 Hiç sahip olmadığın baba ol. 1531 01:11:43,338 --> 01:11:45,047 İçinizde pek çok iyilik var. 1532 01:11:45,048 --> 01:11:46,157 Ona onu sevdiğini söyle. 1533 01:11:46,158 --> 01:11:48,367 Ona onu sevdiğini söylemekten asla vazgeçme. 1534 01:11:50,100 --> 01:11:51,612 Seni seviyorum Sammy. 1535 01:11:51,613 --> 01:11:53,072 Seninle gurur duyuyorum. 1536 01:11:54,320 --> 01:11:56,294 Seni seviyorum dostum. 1537 01:11:56,295 --> 01:11:58,754 Bir oğlum var. Bir oğlum var. 1538 01:12:00,020 --> 01:12:01,937 Benimle kal Burt. Gözlerini aç. 1539 01:12:01,938 --> 01:12:03,807 Steve, ambulans nerede? 1540 01:12:04,682 --> 01:12:06,204 Benimle kal dostum. Benimle kal. 1541 01:12:34,615 --> 01:12:35,448 Sammy mi? 1542 01:12:37,740 --> 01:12:38,567 Merhaba Burt. 1543 01:12:38,568 --> 01:12:40,337 Selam Sammy. Nasılsın? 1544 01:12:40,338 --> 01:12:41,297 Güzel dostum. İyi. 1545 01:12:41,298 --> 01:12:42,173 Oturun. 1546 01:12:47,070 --> 01:12:48,227 Nasılsın? 1547 01:12:48,228 --> 01:12:49,060 İyi hissediyorum. 1548 01:12:49,061 --> 01:12:50,567 Doktor kurşunun tam içinden geçtiğini söyledi 1549 01:12:50,568 --> 01:12:52,457 yani kırık kemik yok. 1550 01:12:52,458 --> 01:12:54,797 Peki, ne zaman tekrar oynayabileceksin? 1551 01:12:54,798 --> 01:12:55,757 Muhtemelen birkaç ay. 1552 01:12:55,758 --> 01:12:57,377 Belki iki, üç ay. 1553 01:12:57,378 --> 01:12:58,820 Parmaklar şu anda sert. 1554 01:13:00,000 --> 01:13:01,877 Suç duyurusunda bulunmadığınız için teşekkür ederim. 1555 01:13:01,878 --> 01:13:03,557 Evet, Steve'e eğer suç duyurusunda bulunursa bunu söyledim. 1556 01:13:03,558 --> 01:13:06,337 Polislere beni kasten vurduğunu söyleyeceğim. 1557 01:13:07,398 --> 01:13:08,536 Seni orospu çocuğu. 1558 01:13:10,218 --> 01:13:11,357 Steve iyi mi? 1559 01:13:11,358 --> 01:13:13,547 Evet, iyi durumda. 1560 01:13:13,548 --> 01:13:14,747 Hey, sana küçük bir şey aldım. 1561 01:13:14,748 --> 01:13:15,790 Bana ne aldın? 1562 01:13:18,780 --> 01:13:20,057 Ah, çok ağır. 1563 01:13:20,058 --> 01:13:22,697 Vay. Bana gitar mı aldın? 1564 01:13:22,698 --> 01:13:24,407 Bu doğru. 1565 01:13:24,408 --> 01:13:25,937 Senin sahip olduğun kadar hoş değil. 1566 01:13:25,938 --> 01:13:26,930 ama bu bir şey. 1567 01:13:31,110 --> 01:13:33,857 Ah dostum, çok güzel. Güzel. 1568 01:13:33,858 --> 01:13:35,057 Evet? Bundan hoşlandın mı? - Şuna bak. 1569 01:13:35,058 --> 01:13:35,933 Evet. 1570 01:13:39,381 --> 01:13:41,193 Bu güzel. Ahşabı seviyorum. 1571 01:13:43,050 --> 01:13:44,507 Kutsal inek. 1572 01:13:44,508 --> 01:13:45,543 Bunu hiç beklemiyordum. 1573 01:13:47,303 --> 01:13:49,307 ♪ Tuhaf günler artık ♪ 1574 01:13:49,308 --> 01:13:50,140 Güzel. 1575 01:13:50,141 --> 01:13:52,517 Gitarların akortlu olmasını da seviyorum. 1576 01:13:52,518 --> 01:13:54,197 Ben de çalmadım. 1577 01:13:54,198 --> 01:13:55,515 Bu konuda endişeleniyordum. 1578 01:14:04,158 --> 01:14:05,687 Yani New York'a geri mi döneceksin? 1579 01:14:05,688 --> 01:14:07,757 Evet. Bu gece ayrılıyorum. 1580 01:14:07,758 --> 01:14:09,811 Kızını göreceksin. 1581 01:14:09,812 --> 01:14:10,744 hiç sahip olmadığın baban ol. 1582 01:14:10,745 --> 01:14:11,807 Plan bu. 1583 01:14:11,808 --> 01:14:14,177 Bu çok hoş. 1584 01:14:14,178 --> 01:14:15,170 Bu gerçekten harika. 1585 01:14:16,890 --> 01:14:18,987 Bu arada, o 300 doları aldın mı? 1586 01:14:21,240 --> 01:14:22,337 Hala bunun üzerinde çalışıyorum. 1587 01:14:22,338 --> 01:14:23,170 Tamam, sana inanıyorum. 1588 01:14:23,171 --> 01:14:25,360 Sözümü tuttun. Onu sana geri vereceğim. 1589 01:14:25,361 --> 01:14:26,837 Tamam aşkım? - Sana güveniyorum. Sana güveniyorum. 1590 01:14:26,838 --> 01:14:28,547 Hadi yürüyüşe çıkalım. 1591 01:14:28,548 --> 01:14:29,657 Bunu sevdim. 1592 01:14:33,750 --> 01:14:34,997 Kendi gitarını mı taşımak istiyorsun? 1593 01:14:34,998 --> 01:14:36,121 Kesinlikle evet. 1594 01:14:36,122 --> 01:14:37,547 Adamım. 1595 01:14:37,548 --> 01:14:39,170 Hadi gidelim. - Ben bir müzisyenim dostum. 1596 01:14:43,248 --> 01:14:46,277 Umarım iletişim halinde kalabiliriz. 1597 01:14:46,278 --> 01:14:47,477 Yapacağız. Kesinlikle. 1598 01:14:47,478 --> 01:14:49,367 Telefon numaranı aldım. 1599 01:14:49,368 --> 01:14:51,154 Bunu gerçekten çok isterim, Burt. 1600 01:14:54,960 --> 01:14:57,513 Ne diyorsun, çıkmaya mı başlıyorsun? 1601 01:14:58,410 --> 01:14:59,567 Evet, bu konuda haklısın. 1602 01:14:59,568 --> 01:15:02,500 Bazı şeyleri yoğun bir şekilde ele almam gerekiyor. 1603 01:15:02,501 --> 01:15:04,127 Bunun senin için harika olacağını düşün. 1604 01:15:04,128 --> 01:15:06,227 Birisiyle tanıştığıma memnun oldum, hayatımı değiştirdim. 1605 01:15:06,228 --> 01:15:07,103 Evet. 1606 01:15:08,190 --> 01:15:10,127 Biliyorsun, sen ve Steve'in birkaç kız arkadaşı var. 1607 01:15:10,128 --> 01:15:11,265 Bilirsin? 1608 01:15:11,266 --> 01:15:13,604 Steve'i bilmiyorum ama Tanrı onu korusun.